Не превратиться в зомби!

Глава 10. Остров Гаити

(из романа "Жареный козлёнок бокора Вальдеса")
   https://feisovet.ru/магазин/Жареный-козленок-бокора-Вальдеса-Нина-Запольская
   
   Мистер Трелони и доктор Легг смотрели в подзорные трубы на лежащий перед ними абсолютно плоский берег: на фоне зеленоватых прибрежных вод белел пустынный песчаный пляж, густо утыканный разлапистыми пальмами-кана. Листья далёких пальм беззвучно трепетали на ветру. Левее темнела деревушка – немногочисленные тростниковые хижины, крытые всё тем же пальмовым листом. На берегу виднелись рыбацкие баркасы.
   – Как называется это дивное место? – спросил мистер Трелони, явно потрясённый увиденным.
   – Это дивное место называется Кабо Энганьо, – ответил Платон.
   – Это мыс Обмана, доктор, смотрите! – перевёл доктору с испанского мистер Трелони.
   Доктор снисходительно улыбнулся, покосившись на сквайра, но ничего не сказал. Платон продолжил рассказывать:
   – Это крайняя восточная точка острова Эспаньола, мистер Трелони… От острова Пуэрто-Рико Эспаньола отделяется проливом Обезьяны.
   – Ну, это я знаю, – нетерпеливо перебил его мистер Трелони и спросил у капитана, продолжая жадно вглядываться в берег: – Мы здесь задержимся, капитан, или нам сюда надо только за водой?
   – Немного задержимся, – ответил капитан. – Мне нужно найти здесь одного человека… Его зовут Хуан Вальдес. Он – бокор.
   Мистер Трелони напрягся – брови его взлетели вверх, глаза округлились. Он опустил трубу и повернулся к капитану.
   – Правильно ли я понимаю значение этого слова, капитан? – с удивлением в голосе проговорил он.
   – Да, правильно, – спокойно ответил капитан и пояснил небрежно: – Он – чёрный колдун-мирянин… Непосвящённый потомственный колдун.
   – Неужели, сэр, вы стали поклонником вуду? – воскликнул доктор Легг.
   Мистер Трелони продолжал молча смотреть на капитана. Тот словно бы не замечал этого.
   – Я думал, вы не верите в колдунов, Дэниэл, – наконец, с чувством выговорил сквайр.
   – Да, не верю, но нам нужна информация, – ответил капитан. – Без информации мы можем годами искать вашего племянника… Возможно, его уже давно нет на Карибах.
   – Информация?.. У бокора? – потрясённо протянул доктор.
   – Да, у бокора, – ответил капитан. – Потому что бокор, как мне думается, должен быть в курсе всех дел в округе. И не только в округе.
   – Хуан Вальдес – это не негритянское имя, – заметил мистер Трелони.
   – Правильно, у этого бокора испанское имя, – ответил капитан. – Но ему, видимо, нравится так себя называть.
   – Странный бокор, – проворчал доктор.
   – Бокор и должен быть странным, – ответил капитан. – Хотя, что мы знаем о религии вуду вообще и о бокорах в частности?.. Только то, что они сами нам внушают. При этом кто-то из них внушает одно, а кто-то – совсем другое. Но к этому бокору мне дали рекомендательное письмо.
   – А он умеет читать? – фыркнул доктор Легг.
   – Видимо, умеет… Если к нему пишут, да ещё по-французски, – сказал капитан и вдруг вскричал: – Да, ладно вам, господа!.. Неужели вам не хочется посмотреть на настоящего бокора?.. Я думал, что мы пойдём к нему все вместе!
   – А он настоящий? – прищурившись, с интересом спросил мистер Трелони.
   – Наверное, – ответил капитан. – По крайней мере, он известен в этих местах… И у него много почитателей среди рабов. Поэтому, я думаю, что он хорошо информирован.
   – И что?.. Этот бокор тут так и живёт? В рыбацкой деревне? – с насмешкой в голосе спросил доктор.
   – Нет, он живёт не здесь, насколько я знаю, – ответил капитан. – К бокору нас отведёт рыбак по имени Клементе Сильва… К нему у меня есть второе рекомендательное письмо… Теперь уже написанное по-испански.
   – Второе рекомендательное письмо? – переспросил доктор и хмыкнул. – Не мыс Энганьо, а Алькасар какой-то.
   – Шхуну я оставляю под командованием Платона, – сказал капитан. – Он будет ждать здесь появления «Короля Эдуарда». Капитан Слоу знает наш маршрут. Он должен нас нагнать, если только с бригантиной всё в порядке, конечно… Я очень на это надеюсь… А Платон, если мы не вернёмся через день, снимется с якоря и будет ждать нас в условленном месте, в здешней Северной бухте.
   – А почему мы не вернёмся через день? – недоумённо переспросил сквайр.
   – Не знаю, мистер Трелони, – ответил ему капитан. – По крайней мере, мы с вами старые путешественники и должны быть готовы ко всяким неожиданностям… Так что, попрошу вас приготовиться к высадке на берег основательно.
   Тут капитан повернулся к доктору Леггу и спросил:
   – Доктор, вы как?.. Вам долго собираться?
   – Я всегда готов, – быстро ответил тот.
   – Тогда идите, господа, собирайте оружие и вещи. Мушкеты не берём: нас в этой испанской деревне могут принять за пиратов, мать твою… Матросов я с собой тоже не беру, – сказал капитан и неожиданно скупо улыбнулся. – Завтра утром мы высаживаемся.
   

****

Утром следующего дня, как только кончился дождь, капитан, мистер Трелони и доктор Легг в шлюпке были отвезены на берег.
   Матросы стали выгружать их вещи, поглядывая на деревню, виднеющуюся чуть дальше по берегу, и весело переговариваясь между собой. Мистер Трелони, слегка качаясь от «земной качки», ходил рядом со шлюпкой в восторге от окружающего пейзажа – у самого берега вода, поразительно поменяв свой цвет, стала не такой, как в открытом море.