Что я смотрю вечером?

«Семь психопатов», 2012, Великобритания
   Чёрная комедия. Фильм – шедевр. Вполне может стать культовым. Построен красиво и сложно, как «фильм в фильме». Смотрела два раза подряд. Первый раз с вытаращенными глазами, не отрываясь, следила за сюжетом. А сюжет подавался короткими сценами, иногда даже не связанными друг с другом (как мне казалось с первого просмотра). Второй раз смотрела специально, чтобы разобраться и записать фразы вроде:
   «В правительство? Это там, что ли, не обворовывают людей?»
   «Бог нас любит, я знаю. Но иногда он странно проявляет свою любовь»
   «Ганди ляпнул фигню. И ни у кого не хватает смелости сказать это вслух»
   «Слышен огнемёт… А это, блин, ещё кто? Это вьетконговец, он затаился на дереве»
   «Искусство, пацифизм и прочее говно – подождут! Сегодня мужик должен быть мужиком!»
   «Они гибнут. Они старые. У них нелады с башкой, и они любят друг друга»
   «Кролику, правда, удалось спастись – зверей в кино убивать нельзя, только – женщин»
   «Мир – это для педиков. А вы сейчас сдохнете!»
   ОТЗЫВЫ ЗРИТЕЛЕЙ. О люди, люди. Какие же вы разные!
   = Не вижу ни одной причины смотреть сие творение.. Не тратьте время.
   = тратьте время. шикарный фильм.
   =Мочилово, гора трупов на фоне тонкого английского юмора.
   = С такими актерами можно было сделать шикарный фильм. Но не смогли. Ерунда какая-то.
   = Вещь! Из разряда х/ф "Сп...дили", "Карты, деньги, 2 ствола" и "Трасса 60" в одном флаконе.. в общем да, вещь. В старом добром, лучшим из возможных на русский язык, переводе.
   = Что это было? Черная комедия в стиле Тарантино? Не смешно, примитивно, скучно. О грязном мате уже писали. Хорошо, что при просмотре варила обед и убирала одновременно. Иначе два часа коту под хвост!
   =Фильм несомненно достойный внимания. И годен к просмотру только в переводе Дмитрия Гоблин Пучкова.
   = дубляж круче гоблина так-то, вообще дубляж шикарен, прямо даже удивлена
   = Фильм ни о чём. Только прикольно-мафиозо с неисправным стволом.
   = благо посмотрела фильм раньше, чем прочла унылые комментарии. отличный фильм, актерская игра великолепная
   МОЙ ВЫВОД:
   От перевода многое зависит. Я смотрела – без мата, профессиональный (дублированный). Наверное, в этом всё дело. Потому что мне понравились такие словечки нашего лексикона в устах американских героев, как «херачат в решето» – это же прелесть! Браво переводчику! Актёры играют и озвучивают великолепно.
   И странность, вполне предсказуемая, однако: не всем нашим людям фильм понравился. Ну, что с ними поделаешь? А не надо телевизор смотреть! И мозги будут свежее.