Глава 7

ГЛАВА 7.

   - Что это за тетрадь у вас? - позевывая спросила Анита.
   Она вышла из каюты, где, вполне спокойно проведя ночь, успела отоспаться, и сейчас находилась в миролюбивом настроении. Получив из рук матери тетрадь, она осматривала мягкий красивый переплет.
   - Если хочешь, давай почитаем, - предложила Камилла. - Это, похоже, нечто вроде корабельного журнала. Может быть он прольет свет на события, которые привели этот галеон к теперешнему печальному состоянию? А вот, кстати, и Кадене! Грегуар, может вы распорядитесь, чтобы он посидел в кают-компании с Шарлем? - спросила она у капитана, чуть подмигивая. - Хотя здоровье нашего бедного Шарля и не вызывает пока особых опасений, но его лучше не оставлять совсем одного.
   Грегуар едва заметно кивнул в ответ и обратился к Кадене:
   - Слышал, что сказала госпожа графиня? Отправляйся в кают-компанию и если заметишь что-то необычное - с Шарлем или вообще, что угодно - что бы тебе не показалось странным, немедленно зови нас. Мы будем здесь, напротив.
   - О, да здесь написано не по-французски! - разочаровано протянула Анита, возвращая матери тетрадь.
   - Конечно, ведь корабль - испанский, - ответила Камилла, раскрывая тетрадь и бегло просматривая страницу за страницей. - Они писали этот журнал для себя и на своем языке. Они же не знали, что почти через сто лет некая молодая француженка вознамерится его прочесть.
   - Через сто лет? - поразился Грегуар.
   - Почти. Смотрите, вот первая дата: 1592 год. Я тоже не очень хорошо знаю испанский, но начало судового журнала и не стоит внимательного чтения. Судя по всему, галеон тогда имел звучное название "Лас-Навас-де-Толоса" и отправился в Вест-Индию из порта Кадис. Здесь, на этих страницах, постоянно поется слава испанскому королю Филиппу II. Вот опять... И очередной панегирик в честь монарха... И ты хотела, Анита, чтобы здесь писали по-французски? Что такое Франция была в то время? Второсортная европейская страна, раздираемая опустошительными войнами между католиками во главе с герцогами Гиза и гугенотами во главе с королем Генрихом Наваррским, который всей душой предан был учению Кальвина. Французский трон был пуст, потому что Генрих III, последний из династии Валуа, был убит, а в Париже стоял испанский гарнизон.
   - В Париже? Испанский гарнизон? - не поверил Грегуар.
   - Да, дорогой капитан. Не думаешь же ты, что Париж всегда был столицей мира? В те времена на роль столицы мира претендовал Мадрид, и все дамы Европы старались одеваться по последней мадридской моде. Отец Филиппа II, восхвалениями которого пестрит этот судовой журнал - король Карл V - был, кроме того императором "Священной Римской империи". И в его владения помимо Испании входила Южная Италия, Сицилия, Сардиния, Германия, Нидерланды, Франш-Конте! Мадридский двор лелеял план создания "всемирной христианской монархии" - а Франция... Возрождение нашей страны было еще впереди. Только через год после отплытия этого корабля из Кадиса Генрих Наваррский, коронованный даже не в Париже, а в провинциальном Шартре, под именем Генрих IV, принял католичество и вступил в Париж. Он был большой шутник, наш Генрих IV, первый из династии Бурбонов. Когда к нему с упреками прибежали бывшие соратники по борьбе с католичеством - кальвинисты, гугеноты и прочие протестанты, он только развел руками и произнес свою историческую фразу: "Что же вы хотите, друзья - Париж стоит мессы!" И только после этого французские войска, наконец, разбили испанских захватчиков в битве при Вервье, а неистовый фанатик Филипп II признал целостность и неделимость Франции.
   - Так вот почему эти испанцы до сих пор такие спесивые и высокомерные - подумать только: испанский гарнизон в Париже! - никак не мог успокоиться Грегуар, в котором бурлила галльская кровь.
   - Да, но вы можете не волноваться: Филиппом II даже Португалия была присоединена к Испании. Со всем своими колониями и в Вест-Индии, и в Ост-Индии. Не зря же этот испанский капитан, как его... дон Эстебан де Сепеда-и-Аумада так рьяно упражняется в славословии его католическому величеству Филиппу II.
   - Да ну ее, эту Португалию! - раздраженно махнул рукой Грегуар. - Но испанский гарнизон в Париже!.. Никогда бы не поверил, если бы не услышал прямо из ваших уст, мадам...
   - О, а это уже пометки, сделанные по-французски! Наверно они сделаны нашим соотечественником, покоящимся сейчас наверху. Ух, он совсем не щадит испанского самолюбия! - со смехом воскликнула Камилла и показала разворот тетради Грегуару. - Вот здесь, на полях. Как раз рядом с очередным пылким дифирамбом мадридскому монарху.
   Грегуар взял тетрадь, прочел, беззвучно шевеля губами и разразился гоготом.
   - Что там, что там? - заинтересовалась Анита, пытаясь тоже заглянуть в тетрадь.
   Но Камилла с напускной строгостью в голосе произнесла:
   - Тебе еще рано такое читать! - и перевернула страницу.
   - Что там еще интересного, кроме иронических пометок, сделанных рукой нашего соотечественника? - спросил Грегуар, глядя, как она бегло просматривает листок за листком.