Камилла и английский джентльмен - глава 11

ГЛАВА 11.

   Вслед за монументальным дворецким Камилла спустилась в ту огромную гостиную, где вчера вечером для них был накрыт стол. Сейчас из высоких готически-удлиненных окон лились солнечные лучи, заставляя еще ярче сиять золотые и лазурные росписи стен.
   В первый момент, только войдя в гостиную, Камилла с недоумением оглянулась на дворецкого - ей показалось, что гулкое помещение совершенно пусто, но уже в следующую секунду она заметила на фоне темных штор неподвижную фигуру хозяйки замка - леди Джудит.
   Как и вчера, она была одета весьма строго если не сказать аскетично. Серое платье и столь же серый чепец делали ее совсем неприметной и невыразительной. Именно из-за ее наряда Камилла и не смогла сразу заметить леди Джудит. Теперь же, приближаясь к ней, Камилла подумала, что первое впечатление неприметности и невыразительности этой женщины весьма обманчиво. Ее волевое напряженное лицо показывало, что она привыкла распоряжаться и умеет подчинять своей воле других - особенно если захочет это сделать. Сейчас она этого явно хотела.
   Быстро устремившись навстречу Камилле, она кивком головы отослала дворецкого и, разжав тонкие, почти бескровные, губы, без всяких предисловий сообщила:
   - Дорогая графиня де Вильруа, я хочу, чтобы вы как можно скорее уехали из нашего замка.
   - С чем связано это ваше желание? - спокойно поинтересовалась Камилла.
   - С соображениями приличия, а также с заботой о вашей безопасности.
   - Что означают первое и второе ваши соображения? - подняла брови Камилла. - Почему приличия требуют, чтобы я покинула этот замок, и в чем опасность для меня пребывания здесь?
   Шаги леди Джудит замерли на мраморных плитках пола - она остановилась в нескольких шагах от своей гостьи, которую сейчас недвусмысленно попросила убираться из замка, и жестко, в упор посмотрела ей прямо в лицо. Взгляд ее светло-голубых глаз - почти таких же, как у сына, только как бы слегка выцветших от времени - был непреклонен.
   - Вы не девочка, графиня, и я объясню вам прямо: я не потерплю, чтобы в моем доме пребывали любовницы моего сына. То, чем Нол занимается во время своих торговых экспедиций - это его дело. Но здесь, в нашем фамильном замке, где свято чтятся законы Господа нашего Иисуса...
   - С чего вы решили, что я - любовница вашего сына? - прервала ее монолог Камилла. - Это он вам так сказал?
   - Мой сын не так дурно воспитан, чтобы пытаться рассказывать мне подробности своих любовных похождений! - сверкнула глазами леди Джудит. - Может быть это принято у вас, в развратной Франции, но мы здесь, в Англии гораздо больше думаем о душе и о предстоящем Страшном Суде! Поэтому мне не нужно, чтобы мой сын прямо мне об этом говорил. Достаточно того, что я вижу сама. А именно: как он с вами говорит, как на вас смотрит - да уже то, что Нол привез вас сюда, хорошо понимая, как мне это не понравится - уж это показывает как далеко зашли ваши отношения! Я могла бы осудить вас - женщину в возрасте, которая позволяет себе быть любовницей столь молодого человека, но я не буду этого делать. Вы, с вашим Папой Римским, источником разврата, все равно не сможете оценить всю глубину вашего падения - поэтому мне не стоит и стараться вас вразумить. Но судьба сына мне не безразлична. Нол готовит ради вас такое никчемное и разорительное мероприятие, как званый обед. Я с содроганием думаю, что на этом обеде даже будут присутствовать музыканты, оглашая звуками своих богомерзких инструментов своды сего благочестивого замка!.. Но раз уж Нол этого так хочет - пусть! Однако, послезавтра на рассвете вам будет подана коляска и вы должны уехать отсюда. Навсегда. Это моя просьба. Пока - только просьба. Но не думайте, что от этой просьбы можно просто отмахнуться. Или забыть о ней. Или вообще не принимать ее во внимание. Если вы поступите так, если останетесь в нашем замке не только на сегодня, но и на завтра, если будете продолжать совращать моего сына и дальше - то, обещаю, управа на вас найдется. И это буду уже не я, с моим смиренным, всепрощающим нравом. Нет! Это будет наша паства, возмущенная вашим бесстыдством. Все наши прихожане-пуритане. Они честные люди, они чтут Святое Писание и их праведный гнев всегда страшен! Знаете ли вы, что года полтора назад среди наших зеленых холмов уже выловили одну папистку. Некую мадам Рюбантель. Возмущенные ее видом и ее развратным поведением наши добрые прихожане остановили коляску, в которой она пыталась скрыться, выволокли ее оттуда, обмазали смолой, вываляли в соломе так, что эта красотка стала похожа на огородное чучело - и сожгли! В устрашение всем вам - католиками, которые в угоду своему мерзкому папизму забыли о карающей деснице Божией и погрузились в пучину отвратительного разврата!
   - Мадам Рюбантель?.. - переспросила Камилла, кое-что припоминая. - Мне знакома эта фамилия... А не гостила ли до этого мадам Рюбантель до этого в вашем замке? Ответьте, пожалуйста, леди Джудит!
   Леди Джудит мрачно задержала взгляд на лице Камиллы, а потом кивнула.