Люблю тебя по-русски, люби меня по-французски. Виктория Попова
Магазин Книги автора Комментарии (2) Похожие книги Предыдущая книга Следующая книга
Способно ли знание французского изменить жизнь? А перевернуть ее с ног на голову? Однозначно - да! Особенно если штатная переводчица вдруг ломает ногу, а начальник поручает Свете встретить делегацию иностранных гостей. И все бы ничего, ведь продержаться надо всего один часок. Если бы не одно "но", точнее два. Во-первых, Света знает не так много слов по-французски, а во-вторых, первая любовь, она такая... внезапная.
Внимание! 18+, в произведении встречаются откровенные эротические сцены. Это полная версия истории, написанной для конкурса. Здесь можно ознакомиться с краткой, логически завершенной версией, а также с отзывами к ней.
Источник изображения Фотобанк Лори.
Участник конкурса "Шарм первой любви" на ПродаМане. Участник в лонг-листе конкурса.
Отрывок «Люблю тебя по-русски, люби меня по-французски. Виктория Попова»
Света шла не торопясь, но и не слишком медленно. Она надела джинсы и легкие ботинки с кожаной курткой. В таком виде на свидания не ходят, этим она себя успокаивала. Еще, наверное, якорем служило понимание, что на свидание сегодня она уже просто не успеет. К нему надо подготовиться: накраситься, приодеться, доехать. Сложнее всего в этом всем было выбрать что надеть, какое впечатление произвести. А Света не понимала, зачем ей все это нужно, и задача становилась нетривиальной.
Поэтому девушка буквально заставляла себя смириться, что свидания не будет. От былого спокойствия очень скоро не осталось и следа. Шаги словно стронули лед, потекла бурная река мыслей. Сердце сжималось от них, Светлана думала о Леоне. Разве она этого не хотела? Не мечтала последние два дня, не фантазировала, сладко замирая где-то глубоко внутри? Так нормально ли пройти мимо улыбки судьбы, сбывшегося желания? Она ему небезразлична, это ли не счастье?
Но разум твердил свое. Как и заведено эти двое никогда не бывают заодно. Сердце к чувствам, ум к последствиям. И последствия эти пугали.
Света долго шла, почти не замечая дороги. Времени утекло много, стало смеркаться. Остановилась она на перекрестке: горел красным светофор, машины сигналили, торопились.
"Стоп!" - сказала себе девушка. "Ведь все неспроста. Прочь сомнения, чего хочу я? Без условностей?" Ответ всплыл моментально: она хотела к Леону. И вопрос «а что же будет потом?» это желание не волновал.
Света взглянула на часы. Она гуляла два с половиной часа. Но гуляла в нужную сторону, парк был совсем недалеко. Эта мысль порадовала, словно знак свыше.
Она, наверное, выглядела глупо. В пыльных ботинках, с волосами, завязанными в хвост. Без грамма косметики на лице. Проблему пыли решила влажная салфетка, волосы девушка распустила, не без гордости посмотрев на длинные пряди в витрине магазина. Косметика? Да ну ее! Она и так красивая, и джинсы ей безумно идут, подчеркивая манящие изгибы тела.
В парк Света все-равно опоздала. Обманулась с расстоянием, не рассчитала силы. Но Леон ждал, как и полагается. Он стоял под вчерашним фонарем, держал руки в карманах плаща и поглядывал на прохожих. Не появится ли? Неужели не придет? Это легко читалось в его осанке, наклоне головы и подрагивающей правой руке, где торопливые стрелки часов намекали, что свидания не будет. Леон будто хотел посмотреть на них, но чувствовал, что тогда придется признать поражение и уйти.
Света подошла к нему сзади. Он, конечно, не мог рассчитывать, что русская пассия предпримет трехчасовой марш-бросок и притопает на свидание пешком. Поэтому она и появилась, незамеченная, не со стороны остановки.
- Salut {(Привет!)}! - немного хрипловатым от волнения голосом поздоровалась Света.
Леон быстро повернулся и замер. Она была очень красива. Темные блестящие волосы шевелил ветер, в глазах буря эмоций, щеки немного раскраснелись от вечерней прохлады. Света показалась ему яркой и естественной, безумно красивой, женственной, немного взвинченной и от этого еще более соблазнительной. И одновременно простой, понятной, как было и во все предыдущие дни, что его особенно подкупало. Да, в ней не было ни следа фальши. Все эмоции на поверхности.
И он, восхищенный, умолк. Растерял все заготовленные слова, забыл их и по-русски, и по-французски. Смотрел, любил глазами, отдаленно соображая, что надо что-то ответить. Но она снова заговорила, слова полились из нее едва сдерживаемым от волнения потоком:
- Скажи, зачем ты это делаешь? Я пришла, не смогла не прийти. Но ведь ты улетишь, а я останусь. И что дальше, для чего все это?
Света и не думала построить эти фразы на французском, забыла, что это нужно хотя бы попытаться сделать. Она так торопилась задать свои вопросы и теперь с нетерпением ждала ответа, не догадываясь, что Леон из-за быстроты понял всего пару слов. Ему больше сказали ее расширенные глаза, немного сердитая черта губ и руки в карманах куртки, явно сжатые в кулачки.
- Je ne sais pas {(Я не знаю)},- ответил он, делая шаг ей навстречу. - Я не знаю. Но не могу иначе.
Он попросил ее его не отталкивать. Подарить немного своего времени, немного своих улыбок. Леон не знал и не мог ответить, отчего они стали вдруг так важны для него. Он хотел немного времени, чтобы понять это.
Когда он закончил свою странную русско-французскую речь, Света кивнула. Она почти все поняла, потому что слушала всем сердцем. И то, что она услышала, ей понравилось, потому что было сродни и ее чувствам и желаниям. И еще в словах Леона не было пустых обещаний.
В конечном итоге они пошли в кофейню. Рука Светы уютно устроилась на локте мужчины, Леон рассказывал, ей историю их первого знакомства своими глазами. О том, как она их спасла из жутко неудобной ситуации, и как они ухватились за нее, как за соломинку.
Свете было приятно это услышать, особенно после пережитых конфузных попыток понять хоть что-то в быстрой речи иностранцев. Быть может Леон преувеличивал ее роль, но это было не так важно.
Они вошли в кофейню и устроились за уютным столиком с угловым диваном. Не сговариваясь сели рядом и стали смотреть одно меню. Света еще удивленно поглядывала на Леона и думала: а так бывает? Так можно? Просто вот так прислониться к нему, будто они знакомы с полгода. Будто это нормально чувствовать такое тепло и спокойствие от его близости. Леон только загадочно улыбался на ее недоуменные взгляды, и от этих улыбок Свете тоже хотелось улыбаться.
Потом принесли кофе и сэндвичи. Хлебнув, Леон улыбнулся и сказал, что мечтает напоить ее кофе в своей любимой кофейне в Париже. Света на это лишь пожала плечами. Так далеко она не загадывала. Словно почувствовав это, Леон сменил тему, сказав:
- Tu es tres bellee {(Ты очень красивая)}.
Света покраснела. Она никак не могла придумать тему для разговора не пошлую и не банальную. Но о чем говорить с незнакомым человеком, пусть и очень симпатичным, да еще и иностранцем?
- Merci, Leon. {(Спасибо, Леон)}
А потом девушка взяла его за руку и словно по какому-то волшебству перестала переживать как бы не ляпнуть какую-нибудь глупость. Само собой получилось так, что рассказала она о своем последнем заходе в эту кофейню и о коте, который был здесь частым гостем. Кот тут же появился в поле зрения, подтверждая довольным видом каждое слово Светы. Тема Леону понравилась, он подхватил ее, достал телефон показал фото своего усатого питомца.
Дальше разговор потек легко. Они смеялись, иногда хохотали, рассказывали всякую всячину и были счастливы. Просто здесь, просто сейчас. Рядом с этой девушкой и с этим мужчиной им больше ничего не было нужно, и никто не был нужен.
Время пролетело незаметно, каким-то немыслимым образом на двоих они выпили семь чашек кофе и даже не могли понять, кто выпил седьмую. Света подозревала, что ее они благополучно разделили, глотая по очереди. Как влюбленные собаки из мультика, только вместо спагетти у них была чашка латте.
Кофейня закрывалась, официанты поглядывали на них нетерпеливо. Наверное, им встречались и более странные парочки, но происходило это не так часто.
- Пойдем? - спросила Света. Ей в общем-то было неважно куда.
Леон попросил счет и расплатился. На улице их встретил неласковый ветер, падающие листья и срывающиеся капли дождя.
- Cette soiree est belle ({Этот вечер прекрасен}), - хрипло заметил Леон. - Я есть рад, что ты пришла.
- И я рада, - честно ответила Света.
На сердце у нее было легко и само собой получилось, что девушка рассказала французу историю своего появления на этом свидании. О том, как мучилась выбором, не собиралась идти, но все равно пришла вопреки всему.
Потом Свете стало немного неловко за свою откровенность и смешно. Смешно, ну, потому что бабочки в животе...
2359 просмотров | 2 комментариев
Категории: Современный любовный роман, Эротика, Повесть, Эксклюзив, Детектив, Отношения при разнице в возрасте, Современный любовный роман, Попова Виктория, #ШармПервойЛюбви
Тэги: виктория попова, люблю тебя по-русски, люби меня по-французски, первая любовь, любовь с французом, спецслужбы, шарм первой любви
| Доступный формат книг | FB2, ePub, PDF, MOBI, AZW3 |
| Размер книги | Повесть. 4,07 алк |
Эксклюзивные авторы (159)
- появились новые книги
Авторы (1056)
Подборки
Комментарии
Свои отзывы и комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, купившие данную книгу!
Войти на сайт или зарегистрироваться, если Вы впервые на сайте.
📚Очень интересная история в духе мелодрамы с элементами детектива. Пропитана романтикой и "шармом первой любви", потому что главный герой рассказа - самый настоящий француз.
📚Как, оказывается, полезно осваивать иностранные языки!) Не только кругозор расширяется и общая образованность повышается, но и бесспорная практическая польза имеется, в чем смогла убедиться на собственном опыте главная героиня рассказа Светлана. Благодаря счастливому случаю девушка знакомится с французским архитектором Леоном, и сердечко, до этого не знавшее любви, очаровано, тем более, что француз также явно демонстрирует русской красавице свою симпатию.
📚Героиня описана очень убедительно, все её душевные терзания, отчаянная попытка разыскать своего героя, переживания - поверила безоговорочно! Поведение героя показалось несколько надуманным, хотя... Он же из Интерпола, чего ещё от него можно было ожидать под прикрытием? Слава богу, что оказался не женат и тоже по-настоящему влюблен. Порадовали уютная сцена в кофейне и красивый романтичный хэппи-энд.
📚Бесспорный плюс рассказа-грамотный, хороший литературный слог, читалось легко и "вкусно". 🎶Вся история для меня оказалась созвучна с ритмом популярного шансона Ива Монтана "Под небом Парижа", которую я и прикрепляю в качестве музыкальной ассоциации. А автора благодарю за чудесный рассказ. Charmant bien, grand merci, vous m'enchantez
17.04.2020, 23:51
Подборки книг
#ДворцовыеТайны #ДраконВедьма #КосмическаяСтрасть #КурортныйРоман #ЛитСериал #ЛюбовьОборотня #ЛюбовьПроклятия #МойПарень #Наследница #Некроманты #Отбор #Попаданка #ПродаМастер #СлужебныйРоман #СнежнаяСказка #Студенты #ШармПервойЛюбви #ЭроЛитМоб Hurt/comfort POV Young adult Авторские расы Азиатская мифология Академия, школа, институт и т.д. Альтернативная история Ангелы Ассасины Асуры Боги и демиурги Бытовое фэнтези Вампиры Ведьмы, ведуньи, травницы, знахарки и т.д. Воры и воровки всказке Герой – ребенок Герой-телохранитель Гномы и дварфы Городское фэнтези Дарк фэнтези Демоны Детектив Джен Домашние животные Драконы Драма Жестокие герои Истории про невест Квест Киберфантастика Кинк Космическая фантастика Космические войны Литдорама Любовная космическая фантастика Любовная фантастика Любовное фэнтези Любовный гарем Любовный треугольник Любовь по принуждению Маги и волшебники Мелодрама Метаморфы Мистика и ужасы Молодежка Морские приключения Морское фэнтези Некроманты и некромантия Неравные отношения и неравный брак Оборотни Омегаверс Орки Остросюжетный роман Отношения при разнице в возрасте Пародия Пирамида любви Повседневность Попаданки и попаданцы Преподаватель и ученица Призраки и духи Приключенческое фэнтези Прыжки во времени Путешествия во сне Рабство Редкие расы Свадьбы и браки Светлые эльфы Скандинавский фольклор Славянский фольклор СЛЕШ Смена пола Современный любовный роман Социально-психологическая драма Стёб Стимпанк Темные эльфы, дроу Фамильяры Феи и дриады Фейри Феникс Флафф Фэмслеш Фэнтези Европы Чужое тело Эротическая космическая фантастика Эротическая фантастика Эротическое фэнтези
📚Они встретились неожиданно. И с первого взгляда их потянуло друг к другу. Но они из разных стран. И героиня поначалу сопротивляется порывам души, слушая рассудок. А потом… Поддаётся французскому очарованию и своим желаниям. Но всё не так просто в этой истории, и разбитое сердце тому подтверждение. Кем же окажется всё-таки герой? Негодяем или благородным героем?
📚С замиранием сердца следила я за душевными переживаниями героини. Романтическая прогулка по парку. Первый поцелуй. Очаровательный букет цветов в подарок. Касание рук. Душевные разговоры, даже несмотря на языковой барьер. Ведь они не слышали слова, они их чувствовали. Смятение, неверие, разочарование. Боль. Как же я сочувствовала героине! И думала: «Ну не может такого быть! Что-то не так!» И вот первые ростки надежды вырастают в самое настоящее, огромное счастье.
📚Невероятно романтическая история. Не оригинальная, а больше классическая. Но от этого не менее интересная и вкусная. Невероятно широкий спектр эмоций испытала, пока читала. Хотя нет, не читала. Я прочувствовала, прожила! А чистейший литературный язык лишь способствовал этому, погружая с каждой строчкой всё глубже в сюжет.
📚Обычно я во время чтения делаю пометки: вот это вкусно, вот тут слабовато, там ошибка, здесь нет обоснуя… Читая это произведение, я сделала всего одну пометку: романтика! И в общем-то добавить больше нечего. Всё уместилось в это единственное слово.