Оглавление
АННОТАЦИЯ
Внезапно обнаружить в космосе бесхозную криокапсулу, беспрерывно посылающую сигналы SOS, - это определенно не к добру. Соф знала это с самого начала, да и тесный шаттл научной лаборатории не слишком располагал к компании.
Но правила, чертовы правила…
Кто же знал, что ее находка перевернет все планы?
ПРОЛОГ. Два года назад
Hold my beer and watch this!*
День оказался чрезвычайно богат на открытия. Увы, самое грандиозное из них касалось отнюдь не нейробиологии.
Пожалуй, если бы мне пришлось писать аннотацию для научно-популярной статьи, получилось бы что-нибудь в духе: «Ни образование, ни научная степень, ни даже непробиваемая уверенность в собственной крутизне не гарантируют того, что однажды вы не обнаружите, что кто-то развел вас как лоха. Серебристого**».
Для более серьезных журналов понадобилась бы более обтекаемая и осторожная формулировка, но суть не менялась. Рекламный буклет на мониторе начальника лаборатории, увы, тоже.
Платье на девушке с обложки было издевательски серебристым – обманчиво скромным, с глухим воротом и длинным подолом, слишком свободным, чтобы казаться вульгарным; оно будто бы стекало по стройному телу, ненароком обрисовывая весьма занимательные изгибы. А если кто не клюнул бы на них, еще оставалась актерская работа самой модели: одухотворенное лицо и влюбленный взгляд на зрителя удались ей на славу.
На месте, где предполагалось поместить название препарата, еще было пусто, зато вариантов слогана приводилось сразу несколько. «Абсолютная верность», «Для тех, у кого нет времени на сомнения», «Настоящая эксклюзивность», «Лебединая преданность» – последняя выглядела особенно эффектно, поскольку надпись предлагалось разместить на длинной, по-модельному изящной шее девушки.
Как ошейник.
Сам буклет выглядел почти готовым. На коробке с ампулами красовалась та же модель; она же стояла на второй странице, только уже в медицинском халате и со шприцом. Статья рядом с такой соседкой как-то блекла и особого интереса не вызывала: ну, изобрели эти сумасшедшие ученые страховку от супружеских измен – в бездну лекарства, храним верность вот этой!
И все бы ничего, но в конце шло заверение, что препарат успешно прошел клиническую проверку на огромной выборке добровольцев всех полов и возрастов – при всесторонней поддержке кандидата в Парламент! – и подписи команды исследователей.
Включая мою.
Время близилось к полуночи, и мое отражение на оконном стекле выглядело даже не столько ошарашенным, сколько усталым. Пару минут я медитировала на собственную растрепанную кубышку, размышляя, корректно ли сейчас полагать, что я в здравом уме и трезвой памяти, а потому могу быть уверена, что никакой подписи не ставила? Потом – уже о том, насколько уместно было бы прямо сейчас вписать в буклет примечание, что добровольцы всех полов и возрастов, на которых тестировалась «абсолютная верность», во-первых, имели хвосты, а во-вторых, хоть и выказывали несвойственную виду фиксацию на объекте своей химической страсти, ни о какой эксклюзивности даже не задумывались. С чего бы, если стопроцентной моногамии в природе не существует?..
– Соф? – ночной охранник заглянул в кабинет и тут же отпрыгнул обратно за порог. Крыс Халид боялся панически и обычно предпочитал дневные смены, когда его присутствие в лаборатории не только не требовалось, но и не поощрялось. Похоже, в этот раз серебристой была не только я. – Ты что здесь делаешь так поздно?
Я вздрогнула, будто на месте преступления поймали меня, а не главу исследовательской команды, но тут же соорудила лицо кирпичом.
– У меня ридер накрылся, – отозвалась я и помахала штекером, который до сих пор механически вертела в пальцах, так и не вставив в порт. – Сейчас, перекачаю сегодняшние расшифровки на сервер и пойду домой.
– Мистер Беннингтон не разрешает пользоваться его компьютером, – с сомнением заметил Халид из-за порога.
Я страдальчески заломила брови (все остальные сотрудники лаборатории давно разошлись по домам, а мистер Беннингтон имел дивную привычку хранить пароль от компьютера на листочке под клавиатурой, и это не раз экономило всем время) и предложила:
– Вызовешь дежурного админа?
Ход был беспроигрышный. Халид боялся Пенни даже больше, чем крыс. Чего уж там, ее и я побаивалась лишний раз дергать!
– Да ладно, – тут же пошел на попятный охранник и отступил на шаг назад, в темноту коридора. – Перебрасывай и давай домой, я закрою, а утром попросишь кого-нибудь глянуть твой ридер!
Я согласно покивала и уселась в начальственное кресло. Девушка с обложки наградила меня таким влюбленным взглядом, будто всю жизнь мечтала об одинокой нарушительнице мелких рабочих запретов и теперь готова хранить ей вечную верность безо всяких препаратов.
Тем более непроверенных.
При всесторонней, мать ее, поддержке правительства – даром, что ли, оно так ратовало за все меры по снижению числа разводов?! До начала выборов оставались считаные недели, и закончить полный цикл проверок лаборатория, естественно, не успевала никак.
Зато у кандидата в Парламент, ласково улыбающегося с последней страницы буклета, было достаточно средств и влияния, чтобы купить патент, этическую комиссию и даже пару сотен добровольцев, которые будут клясться, что им вводили вектор; а на сдачу он вполне мог прихватить всю нашу лабораторию, что, похоже, и проделал.
И что гораздо хуже... моя-то подпись была подделана: я обычно пишу букву «С» с трудновоспроизводимой завитушкой, и повторить ее мистер Беннингтон не смог. Зато подпись Олега Андреевича оказалась подлинной: я неоднократно видела ее на своих курсовых и диссертациях (плюс пару-тройку раз – на приказе об отчислении в ночных кошмарах) и уж точно ни с чем бы не спутала. В подписях мистера Ли и госпожи Гольденштейн я уже не была так уверена, но...
Я воткнула штекер в порт и снова покосилась на свое отражение. И что теперь?
Попытаться поговорить с начальством? Мистер Беннингтон представлял риски, пожалуй, даже лучше меня. Если уж он решил, что игра стоит свеч, возражения младшего научного сотрудника едва ли склонят чашу весов в другую сторону.
Обратиться в полицию? С жалобой на письмо рекламного агентства с просьбой срочно утвердить один из вариантов макета, прочитанное с чужого аккаунта, к которому у меня, по-хорошему, и доступа-то быть не должно?..
Отражение раздраженно скривилось и тут же закрыло глаза.
Забавно, что со мной никто даже не говорил на эту тему. Идея вирусного вектора, способного вызывать выработку гормона привязанности была моя – но я прекрасно понимала, что недавней аспирантке грант никто не даст, да и в одиночку исследование мне не вытянуть, потому и пришла со своими выкладками к Олегу Андреевичу, и вокруг него как-то быстро и сама собой собралась целая команда. А я – как это чаще всего бывает с тихонями себе на уме – оказалась ненавязчиво оттерта в сторону. Справедливости ради, я не слишком-то возражала: интересная работа, возможность трудиться бок о бок со всемирно известными учеными и уютная лаборатория на Земле казались мне вполне достойной компенсацией за то, что моя фамилия не будет идти первой в списке авторов.
В свете того, что препарат собирались выпустить без должных проверок, я бы и вовсе предпочла, чтобы моей фамилии там не было. Но эту опцию мне тоже никто не потрудился предложить. Будто мое мнение не значило ничего.
В самом деле, что сделает младший научный сотрудник без роду и племени группе известных ученых? Кто станет слушать меня, если начнут говорить они?..
Компьютер мелодично тренькнул, сообщая об успешной установке нового носителя. Я открыла глаза. Девушка с обложки ответила мне всецело преданным взглядом, и это стало последней каплей.
Я послала ей воздушный поцелуй и нажала кнопку «удалить».
Прим. авт.:
*Hold my beer and watch this! – «Подержи мое пиво и смотри сюда!», аналог фразы «Смотри, как могу». А мы все знаем, какие травмоопасные штуки происходят после этого.
**Серебристый лох – это на самом деле красивый кустарник с серебристыми листьями. Дивно неприхотлив в разведении, впрочем.
ГЛАВА 1. Мармеладные консервы
Если почтенный пожилой ученый говорит, что то-то и то-то возможно, он почти всегда прав; но если он утверждает, что то-то и то-то невозможно, он, скорее всего, ошибается.
Артур Кларк
Эвакуационная капсула вращалась вокруг своей оси чертовски быстро, и короткие вспышки сигнала SOS я видела только потому, что они отражались от астероида позади. Я даже выпуталась из пристяжных ремней и подплыла ближе к обзорным экранам, но картина не поменялась. Капсула не замедлялась: в вакууме ей было просто не обо что тормозить. Никакого корабля, который мог бы ее сбросить, в обозримом пространстве не оказалось. Обломков и следов катастрофы – тоже.
Не хватало разве что огромного транспаранта с надписью: «Ловушка!» и жирной стрелкой, указывающей на жертву крушения.
– Да они издеваются… – пробормотала я безо всякой уверенности. Хотя бы потому, что я затруднялась уточнить, кто же это «они», но весь предшествующий опыт твердил, что спасательные капсулы – это такая штука, от которой лучше бы спасаться самой.
Спектральный анализ меж тем оставался непреклонен. Да, внутри кто-то был, но угрожать мне не мог по той простой причине, что капсула ввела его в криосон, дожидаться чуда, – потому что никакие спасатели за орбитой Марса, естественно, не базировались. Задачку не упрощало и то, что безалаберный хозяин не потрудился нанести маркировку. Единственными цветными пятнами на композитном покрытии капсулы были сигнальные огни, и они недвусмысленно намекали, что, кого бы ни заперли внутри, спасать его предстояло мне. Без вариантов. Инструкция для малых гражданских судов распространялась и на шаттлы марсианской лаборатории, и все камеры, зафиксировавшие сигнал, уже передали его на планету. Если я вернусь без капсулы, вопросов ко мне будет даже больше, чем к чудаку, решившему совершить освежающую прогулку до астероидного пояса, не поставив в известность командный центр.
Я повисела перед обзорными экранами, гипнотизируя безучастную капсулу, и все-таки решилась:
– Карл, свяжи меня с Максом.
– Попытка установки связи, – послушно отозвался голосовой ассистент, и левый обзорный экран начал неутешительный отсчет.
В ожидании окна связи я повернулась к внутренней камере и деловито поинтересовалась:
– Макс, ваши опять устроили Дикую Охоту? Я сейчас на границе астероидного пояса, возвращаюсь с образцами ганимедского льда, и здесь не должно быть никого, кроме меня, но… – я выразительно указала большим пальцем через плечо. Эвакуационная капсула на обзорном экране не упустила момента наградить камеру тремя длинными вспышками сигнальных огней.
Карл поддержал настроение, радостно мигнув зеленым: пока я говорила, как раз открылось окно связи. Теперь оставалось только ждать, когда же сигнал достигнет Земли и Макс наконец соизволит проверить, не собирался ли кто открутить голову его сестре.
В ожидании ответа я вернулась к диаграммам и любопытства ради сравнила их с базой. Карл только подтвердил мои худшие опасения: внутри капсулы находился плотный органический объект массой около восьмидесяти килограммов, и я что-то сомневалась, что это такой оригинальный способ доставки мармелада оголодавшим ученым с сахарной ломкой.
А жаль.
– Выдохни, – посоветовали колонки прерывающимся от одышки голосом Макса, отвлекая меня от печальных размышлений об острой нехватке мармелада в 0,5 а.е. от ближайшего бара. – Если кто и начал охоту, то точно не космоконтроль.
Я обернулась, но изображение уже застыло, сигнализируя об окончании трансляции. В камеру Макс не смотрел, а потому фокус в принципе оказался сбитым, и экран наглядно демонстрировал только взъерошенную темноволосую макушку и часть лба, покрытую испариной и, кажется, чьей-то кровью. На заднем плане виднелся узкий технический коридор, залитый таким ярким светом, что было совершенно непонятно, что там вообще происходит.
...Если вам кажется, что ваш брат – родная кровь и ангел во плоти, а не ходячая головная боль, то вы просто не пробовали общаться с ним с двадцатиминутным пингом.
– Макс?! Где ты?
Только закончив говорить, я выдохнула и удрученно потерла виски. Семейные привязанности плохо сочетались как с космосом, так и с логикой. Где бы Макс ни находился, я все равно не успела бы к нему раньше коллег из его же отряда космоконтроля, а несвоевременный вопрос мог обернуться и чем-нибудь похуже ссадины на лбу. А теперь оставалось только ждать еще чертовых двадцать минут, чтобы получить ответ и убедиться, что Макс не угробился, отвлекшись от погони на разговор с сестрой.
Я поняла, что движение пальцев на висках стало нервным, непрерывным и уже не приносило никакого облегчения, и остановилась. Нужно было отвлечься на что-то еще.
– Карл, проверь толщину окраски капсулы, – сообразила я.
Если маркировка там изначально была, а потом ее закрасили, это должно быть заметно. Покрытие космического челнока – не та штука, которую можно снять пескоструем в ближайшем гараже, иначе бы суда приходилось перекрывать заново после каждой посадки.
Увы, Карл не смилостивился. Разница в толщине покрытия регистрировалась, но больше походила на обычные огрехи считывания, чем на спрятанную надпись, и оставшееся время до ответа я совершенно несознательным образом грызла ноготь.
– Выдохни, – повторился Макс и даже подал хороший пример – правда, так тяжело и протяжно, с дурацким хрипом в конце, что повторять что-то не захотелось. – И забери уже этого придурка, не хватало ещё всему отряду за ним тащиться!
Вот она, победа рационализации над братской любовью. А ведь это мне месяц торчать в одном корабле с неизвестным придурком!
Я горестно вздохнула и потянулась к пристяжным ремням. Кое в чем Макс, увы, был прав: у космоконтроля хватало работы и без криокапсулы на окраине заселенной части системы. После того, как на Земле растаяли ледники и проблемы перенаселения встали в полный рост, многие предпочли просто убраться с планеты, где внезапно стало так тесно и пришлось ужесточить контроль за каждым гражданином. Последней каплей стало государственное регулирование рождаемости: не больше одного ребёнка на семью, за исключением случаев зачатия здоровых близнецов. Больше всего новый запрет не понравился закрытым консервативным общинам, где и раньше было не слишком хорошо с медициной, а информация об уровне преступности старательно замалчивалась. На Луне лучше не стало, зато новые колонии фактически оказались вне юрисдикции земных государств. Сначала главам общин это даже нравилось, а потом оказалось, что без медиков и регулярных гуманитарных поставок все же не обойтись. Особенно с учётом того, что при пониженной гравитации ещё никто так долго не жил, и хрупкие человеческие организмы принялись преподносить сюрприз за сюрпризом.
Хватило трёх докторов, похищенных и насильно удерживаемых в общинах, чтобы стало понятно: добро должно быть с кулаками. Так и появился космоконтроль, который совмещал функции космической полиции и скорой помощи – с переменным, но всё-таки успехом.
Максу особенно везло на миссии, где требовалось скорее ружье, чем скальпель. Но и со скальпелем ему случалось проявлять несколько пугающую изобретательность, потому как людей в космоконтроле постоянно не хватало.
В моих же интересах было не усложнять им работу, если я рассчитывала хоть иногда видеться с семьёй.
– Карл, приготовься к стыковке. Стандартный протокол стерилизации.
Во-первых, кто бы ни был внутри, через капсулу ему не повредит даже облучение, а во-вторых, сам себе злобный аппендикс: нельзя попадаться на глаза учёным, когда за ними не наблюдает этическая комиссия!
В ее отсутствие у Карла возражений тоже не нашлось, и после получасового цикла во внешнем шлюзе капсула наконец оказалась в корабле. Обзорный иллюминатор мгновенно покрылся наледью, не позволив рассмотреть, что внутри, и заранее морально подготовиться.
Впрочем, я и так рассчитывала на худшее, когда открывала внешний люк капсулы. Мои опасения немедленно подтвердились, когда сенсорный экран под люком ожил и протранслировал сигнал с внутренней камеры наблюдения. Изображение перекрывал ряд жизненных показателей, из которых некоторую надежду внушала разве что температура. Минус двести семьдесят по Цельсию – это не те условия, при которых молодого мужчину может одолеть внезапное желание познакомиться с девушкой поближе, невзирая на ее яростное сопротивление.
Зато все остальные показатели, увы, означали, что я должна запустить цикл разморозки, разбудить это тело и выяснить, одно оно или где-то поблизости плавают в пустоте его товарищи, не успевшие запустить аварийный маяк.
– А ведь ты мог бы быть чудесной, сладкой мармеладкой! – жалобно сообщила я с неизбывной печалью интроверта, чье долгожданное уединение вот-вот будет нарушено.
Ладно, возможно, после нескольких недель в одиночестве печаль была не такая уж и неизбывная. Но кого, кроме как безнадёжного интроверта, можно выслать в одиночном челноке с Марса до точки встречи с ганимедским кораблём на границе астероидного пояса? Марсианская лаборатория, увы, была весьма ограничена в средствах, и снарядить полноценную экспедицию за льдом не могла. Зато в их распоряжении имелась «та самая Железная Соф», готовая глотку перегрызть за возможность пожить некоторое время вдали от видеокамер и городского шума.
Лаборатория, как обычно, совместила полезное с экономным. А в результате мне предстояло болтаться еще несколько недель наедине с совершенно незнакомым мужчиной – в тесном корабле, без предварительного тестирования на психологическую совместимость или хотя бы какой-то проверки адекватности попутчика!
Блестяще.
– Карл, если со мной что-нибудь случится… – я запнулась.
Даже здесь положение дел было не фонтан. Карл выгодно выделялся на фоне прочих голосовых помощников хотя бы тем, что однажды уже совершил длительный перелет со мной и потому смирился с нечеткой дикцией и по-человечески размытыми командами, но с потенциально опасными чужаками на борту ему сталкиваться не приходилось.
– Дефинируйте «что-нибудь», – предложил Карл, уловив паузу в речи, и в его нарочито дружелюбных интонациях мне на мгновение почудились отчаяние и беспомощность перед человеческой логикой.
Дальше оставалось только восстание машин, и я не сдержала нервный смех.
– Если мои жизненные показатели будут критически изменены по причине вмешательства другого человека, тебе нужно отправить сообщение об этом в космоконтроль и Максу лично, а затем полностью заблокировать доступ к управлению и связи изнутри. Открытие только по внешнему сигналу после введения кода аварийных служб, – сформулировала я.
Слабое утешение, если эту «жертву крушения» вышвырнули из его корабля, потому что он представлял опасность даже для своей команды. Но у Карла все еще не было четких представлений о не слишком критичном изменении жизненных показателей, и помощник вполне мог заблокировать доступ к управлению просто из-за того, что в тесном пространстве челнока я побаивалась незнакомцев, а это не могло не сказаться на выработке гормонов стресса. Выйдет чертовски неловко, если у парня никаких задних мыслей не было, нет и не будет, а на Марсе его все равно встретит вооруженный до зубов космоконтроль, прилетевший разбираться с жалобой на нападение!
– Указания сохранены, – подбодрил меня Карл, и я, тяжело вздохнув, набрала на криокапсуле код открытия.
Внешняя оболочка капсулы зашипела и отъехала вниз, под днище. В крошечных шлюзах оказалось на удивление много воздуха, успевшего пропахнуть герметиком и гарью так сильно, что почуяла даже я – со своим многонедельным отеком слизистых. Должно быть, капсула болталась в астероидном поясе чертовски давно – и основной обзорный экран это только подтверждал.
Таких диких модификаций – со вживленными прямо в виски очками дополненной реальности и следами от операций на всех суставах – не делали, кажется, со времен маминой молодости, когда играть в солдатиков было престижнее, чем в экологов. Сам мужчина выглядел немногим старше меня, но за это, возможно, следовало благодарить криокапсулу, остановившую все обменные процессы в организме.
Или нет. Криокапсулы все-таки появились значительно позже титановых суставов – и во многом стали главной причиной, по которой все модификации, за вычетом разве что генных, ушли в прошлое. Технологию разморозки живой материи все-таки удалось доработать и пустить в серию лет десять назад, но на стыке с имплантами регулярно вылезали какие-нибудь аномалии, и дело закончилось тем, что криогенная транспортировка для модификантов стала недоступной.
А вот у этого пациента вполне могла получиться славная мармеладка вместо мозгов – если их изначально было не очень много и процессоры очков дополненной реальности вживлены слишком глубоко.
Делать что-либо уже было поздно: капсула стремительно наполнялась голубоватым туманом, сопровождающим процесс разморозки, а температура внутри начала подниматься в тот момент, когда я открыла защитный люк, и сейчас поднялась выше минуса двухсот градусов. Я нервно сглотнула и оттолкнулась от экрана. Теперь оставалось только ждать.
Порт приписки на сообщение о моем богатом улове отреагировал философски: выживет – значит, выживет; ресурса корабля должно хватить на двоих, и если капсула одна – я смогу с чистой совестью продолжить полёт. Если же где-то плавают другие мармеладные консервы, то мне придется болтаться на границе астероидного пояса и работать для спасателей маяком. Неудивительно, что те несколько часов, которые оставались до открытия капсулы, я провела как на иголках, бесцельно мотаясь между тренажёром и пилотским креслом, а на предупредительный писк рванулась так, что не рассчитала силу толчка и проплыла мимо спасённого.
Кажется, всё-таки спасённого. Видимых повреждений у мужчины не было, а капсула бодро рапортовала, что его единственная проблема – это пониженная температура, что, учитывая количество металла в теле, ничуть не удивляло.
– Вы меня слышите? – поинтересовалась я, зависнув над раскрывшейся капсулой.
Глаза у него оказались светло-карими и в моей истосковавшейся по сахару голове будили воспоминания о гречишном мёде. Волосы были на тон темнее, но от гастрономических ассоциаций это не спасало.
А мне ведь ещё и обычный паек из-за него урезать придется!
– Вы были один? – спросила я уже по-английски, убедившись, что сфокусировать зрение на источнике звука мужчина в состоянии, но отвечать не спешит.
На этот раз контакт прошел успешно.
– Один? – с отчётливо вопросительной интонацией просипел мужчина и сел, придерживаясь за края капсулы. Проморгался – и лишь потом, будто спохватившись, ответил: – Да, я был один.
Как и большинство людей после глубокой заморозки, он выглядел заторможенным, будто голографическая запись, воспроизведенная на девять десятых от нормальной скорости. Коротко остриженные волосы в невесомости мгновенно встали дыбом, как шерсть у перепуганного кота, и я немедленно ощутила некоторое душевное родство.
Во всяком случае, мне тоже отчаянно хотелось выгнуть спину и зашипеть.
Внутренний модуль челнока представлял собой две кабины, одна другой меньше, – основная, где располагались все контрольные панели, возле которых я проводила почти все время, и санитарный отсек, где в принципе можно было разместиться только одному человеку, и то – сидя.
Пока мой драматически не мармеладный улов смирно лежал в капсуле, его присутствие воспринималось как не слишком приятное, но терпимое – как будто я снова где-нибудь на Земле недалеко от метро, и посторонних людей в личном пространстве не избежать.
А вот после его пробуждения меня словно запихали в самый нагруженный вагон в час пик. Два человека и капсула в кабине три на три метра – это перебор даже в том случае, если экипаж подобран методом тщательных тестирований на совместное пребывание, а уж в нашей ситуации...
Впрочем, кажется, смущало это только меня. «Улов» с полминуты пялился на обзорный экран, то ли приходя в себя, то ли пытаясь сообразить, насколько далеко его отнесло от места аварии, а потом обернулся в мою сторону.
– Джоэл Ритц, – непринужденно представился он и протянул руку. Где-то на середине процесса его взгляд сполз несколько ниже моего лица – и так там и остался, но ладонь, к его чести, остановилась ровно на том расстоянии, где мне было удобно ее пожать. – Кажется, я задолжал вам «большое спасибо» и как минимум одну жизнь из девяти. И у меня стооолько вопросов...
У меня их было не меньше. В его речи слышался странный, постоянно изменяющийся акцент: он то глотал гласные из середины слов, отчего «Джоэл» превращался в «Джол», то, наоборот, начинал почти что напевать. Я не могла сообразить, слышала ли что-то подобное раньше, и это напрягало ещё больше.
– София, – представилась я в ответ, использовав его руку, чтобы оттолкнуться и отлететь чуть подальше. – Вы на исследовательском челноке «Джус-3». Если вы были один, я должна продолжить путь к марсианской колонии в долине Эллада.
У него вырвался отчётливый облегченный вздох.
– «Три» – это хорошо, – пояснил он с кривоватой усмешкой. – Я опасался услышать что-нибудь в духе «Джус-7».
– Двадцать первое сентября две тысячи сто третьего года, – понятливо сообщила я.
– Ладно, это уже не так хорошо, – признал Джоэл, непроизвольно подтянув плечи к ушам, и прикрыл глаза. – Кажется, я резко невзлюбил холод...
– Я дам вам время, чтобы прийти в себя, – ответила я, – но мне нужно будет доложить в командный центр, что произошло с вами и вашим кораблём.
Джоэл молча кивнул и откинулся назад, в криокапсулу. Невесомость быстро внесла свои коррективы, и он завис в нескольких сантиметрах от ложа, но глаза так и не открыл.
Я тоже выдохнула с облегчением и оттолкнулась от стены, чтобы перебраться в пилотское кресло.
Мне тоже не помешало бы время, чтобы прийти в себя.
Самым напрягающим моментом в нахождении в замкнутом пространстве с малознакомым мужчиной оказалось то, насколько быстро он решил, что оставаться малознакомыми и дальше не имеет смысла. Я еще не успела толком успокоиться, отвлекшись на пилотирование, а он уже возвестил:
– Я – профессиональный доброволец.
Я вздрогнула от звука его голоса и обернулась. Мой улов по-прежнему парил в паре сантиметров над ложементом капсулы, не открывая глаз, и иронично улыбался. Вид у него был одухотворенный и немного пугающий: улыбка – несколько не то, что ожидаешь увидеть на лице человека, который только что оттаял от сверхнизких температур и обнаружил, что вынужден будет провести следующие четыре недели на пятачке площадью в девять квадратных метров в условиях дефицита воды, воздуха и пищи.
Но Джоэл, кажется, был вполне искренен в своих эмоциях.
– Ну, в том смысле, что те, кому не хочется лично тащиться на край обитаемой вселенной, чтобы проверить какую-нибудь теорию, а спонсировать целую лабораторию несколько накладно, обращаются ко мне, – пояснил он, не дождавшись наводящих вопросов. – И я вполне добровольно тащусь проверять.
Пожалуй, это был самый длинный и красивый синоним для слова «безработный», который я когда-либо слышала. Но говорить об этом вслух не позволяло чувство такта – и сам Джоэл, который не посчитал нужным сделать паузу в монологе, чтобы я могла высказаться.
Весьма предусмотрительно с его стороны, если задуматься.
– Один солидный бизнесмен с частной обсерваторией высмотрел где-то в Главном поясе астероид с молибденовым спектром излучения, – продолжал он, чуть нахмурившись, но тут же снова улыбнулся. – Крохотный, километров пять в диаметре, кажется. Снаряжать ради этого миссию – смешно, но и прохлопать, если там действительно молибден, было бы обидно. Словом, работа как раз по моему профилю, я сто раз так летал. Пару из них – даже удачно… – улыбка стала шире – и вместе с тем горше. – В том, чтобы летать в одиночку, есть некоторые минусы: ни один автопилот не заменит напарника, а лидар не всегда способен правильно оценить опасность. Словом, перед вами, София, эталонный неудачник, который проспал столкновение с космическим мусором и проснулся от воя системы жизнеобеспечения. Мой «Талисман» разгерметизировался, счет шел на минуты. Я мог либо влезть в скафандр и попытаться ликвидировать утечку воздуха, либо лечь в криокапсулу и молиться, чтобы меня нашли хоть когда-нибудь. Я выбрал второе.
Логично.
Ликвидировать утечку можно и простым герметиком, но защиту от радиации на коленке не подлатаешь. А когда до ближайшей ремонтной базы лететь несколько недель, это практически гарантия, что туда долетит в лучшем случае отчаянно фонящий черный ящик.
– Раз вы не видели обломков корабля, скорее всего, без управления он пересчитал собой все окрестные астероиды и развалился окончательно, а капсулу отшвырнуло остатками внутреннего давления, если вообще не взрывом движков, – не слишком оптимистично заключил Джоэл и открыл глаза. – Если вы не против, я хотел бы отчитаться перед нанимателем, что не в состоянии выполнить задание.
Я скептически изучила его лицо и стоящие дыбом волосы. С синими губами и наметившимися следами синяков в местах установки имплантов они сочетались дивно – самый подходящий видок, чтобы убеждать нанимателя оставить аванс!
– София?
– Да, конечно, – спохватилась я и освободила кресло. – Карл, подготовь канал связи!
Из вежливости можно было удалиться разве что в санитарный отсек. Переборка закрывалась герметично, так что я выждала несколько минут, которые рисковали навсегда остаться в моей памяти как самые неловкие в моей жизни, и вернулась в кабину.
Джоэл сидел в пилотском кресле, азартно подавшись вперед. На обзорных экранах отображалось окно голосового набора, а мой «улов» рассказывал скороговорки примерно с первой космической скоростью – причем последний стишок заканчивал, уже обернувшись на шипение переборки, но ни разу не сбившись. Распознавание речи отставало от него примерно секунд на пять.
– Простите, не удержался, – пояснил он, проследив за моим взглядом. Компьютер подвис, но все-таки вывел на экран что-то про сурка, пилящего дрова*. – Прокачанная штука!
«Прокачивался» Карл на татарском акценте, а потому его попросту было не провести шипящими согласными, но я только сдержанно кивнула, не желая вдаваться в подробности.
– Наниматель… – начала было я, но запнулась.
На самом деле меня мало волновали отношения Джоэла с его нанимателем – я ухватилась за первую мысль, пришедшую в голову, лишь бы перевести тему с небывалых «талантов» Карла на что-нибудь более безобидное – и даже не смогла завершить вопрос. К счастью, это сделал за меня сам Джоэл, охарактеризовав работодателя самым нелестным образом. Улыбаться он при этом так и не перестал, так что я с легким недоумением заломила бровь.
– Дальше я сам по себе, – пожал плечами Джоэл. – Сделайте меня самым счастливым человеком на свете, София, скажите, что в долине Эллада есть офис Солнечной страховой компании.
На мгновение меня одолело желание именно так и сделать, а уже потом признаться, что я соврала. Будь на месте Джоэла Макс, я бы, наверное, так и поступила, но шутить с малознакомым человеком все-таки не рискнула.
– Увы, – я развела руками. – Но там есть самое главное: место, куда стремятся все люди, попавшие на Марс.
Джоэл заинтригованно вскинул брови.
– Космопорт, – пояснила я, – из которого можно улететь на Землю пассажирским кораблем.
– На Марсе все так плохо? – не на шутку заинтересовался Джоэл и наконец-то сообразил отстегнуться от моего кресла.
Я неопределенно пожала одним плечом. В случае с Марсом слишком многое познавалось исключительно в сравнении.
Красная планета так и не порадовала землян дешевой водой, атмосфера по-прежнему оставалась слишком разреженной, а повлиять на малую силу притяжения люди и вовсе никак не могли; однако тем же лунным поселенцам приходилось и того хуже. Моя проблема заключалась в том, что сравнивала я всё-таки не с Луной, а с Землёй, где провела большую часть жизни, и здесь Марс однозначно проигрывал.
Джоэл, судя по телосложению, тоже провел немало времени в «колыбели человечества», но это ещё не было поводом для однозначных выводов.
– Космопорт скрашивает многое, – отозвалась я с кривоватой усмешкой, уже догадываясь, каким будет следующий вопрос.
– Но вы же там живёте? – предположил Джоэл и сощурился. – Постойте-ка... – левый проектор его очков дополненной реальности слабо засветился, проецируя что-то прямо на сетчатку. – Кажется, я вас где-то видел!
Кажется, заморожен он был гораздо меньше, чем хотелось бы. Но исправить сей досадный недосмотр возможным уже не представлялось.
– Точно! – радостно воскликнул Джоэл и нацелил на меня палец. – Вы ведь та самая Железная Соф, которая добилась повторных исследований «Лебединой преданности», я угадал? Но почему тогда...
– Потому что положительный результат воспроизводился только на крысах, а на людях – уже нет, – поспешно перебила я, – и это очень не понравилось источникам финансирования лаборатории. А я предпочитаю работать, а не доказывать кучке жадных до сенсаций журналистов, что не припрятала рабочую версию вакцины, чтобы иметь возможность изменять жениху! – Я поняла, что повысила голос, и замолчала.
Эмоции ни разу не доводили меня до добра. Особенно с «вакциной верности»: вспылив, я удалила результаты наблюдений со всех серверов, а рекламный буклет отправила прямиком в редакцию научного журнала, в котором планировалось опубликовать статью. Скандал вышел знатный: в публикации нам отказали сразу же, а рекламная кампания пробуксовала из-за потери данных. Из-за этого кандидат в Парламент предсказуемо пролетел мимо выборов, лаборатория лишилась самого крупного спонсора и репутации, а меня попросили уволиться – в стиле «ложки-то нашлись, а осадочек остался». Мне не оставалось ничего, кроме как сделать вид, что работать и дальше с опозорившейся исследовательской группой в мои планы и не входило, и положить заявление на стол.
Нехватку еще и бэкапов на серверах обнаружили позже, когда я уже летела к Марсу, донельзя впечатленная журналистской засадой прямо в космопорте, куда я первоначально направлялась, чтобы повидаться с родителями и поплакаться на несправедливость. Доказать мою причастность к уничтожению данных не удалось, восстановить их – тоже; зато лаборатория могла хотя бы попытаться сохранить лицо, заявив, что испытания на людях тоже проводились, но результаты пропали. Остатков средств хватило даже на пару подсадных добровольцев – коллег Джоэла, готовых на все за звонкую монету. Однако разработку формулы и сбор статистики пришлось начинать заново, поскольку до меня уже было не дотянуться.
Слава «Железной Соф» нагнала меня гораздо позже, уже на Марсе, и по-прежнему казалась мне не слишком обоснованной. «Вспыльчивая Дура Соф» звучало куда правдоподобнее.
А начиналось-то все с совершенно дурацкой и наивной мысли: если уж в семье так или иначе будет только один ребенок, отчего бы не позаботиться о том, чтобы эта семья не развалилась при первом же кризисе? Даже период с режущимися зубками куда проще пережить, если сформирована прочная связь между родителями. Заодно можно было попытаться решить проблему со «спящим» материнским инстинктом и уменьшить количество отказников – в конечном-то счёте все сводилось к правильному гормональному фону!..
Следовало сразу подумать о том, что первыми в «вакцине верности» заинтересуются не будущие родители, а люди с патологически низкой самооценкой, готовые выложить любые деньги за капельку обманчивой уверенности в партнёре. Но Вспыльчивая Дура Соф...
Примерно это я уже неоднократно излагала журналистам и блогерам и уже обречённо готовилась к очередному раунду каверзных вопросов (благо сама «Лебединая преданность» давала весьма плодородную почву для холиваров любой степени адекватности), но Джоэла неожиданно заинтересовала отнюдь не моральная сторона вопроса.
– Жениха? – удивлённо и как-то немного разочарованно переспросил он и даже будто погас изнутри, но тут же снова заулыбался ещё шире, чем прежде. – Как же это он отпустил невесту с планеты? – В его голосе откуда ни возьмись появились низкие обертоны и мурлыкающие интонации, лучше всяких слов намекающие, что жених – это, конечно, хорошо, но очень далеко. И надо ли?..
Однако давний перекос соотношения полов отнюдь не в пользу женщин давно приучил меня пропускать подобные намеки мимо ушей. Да и мурлыкал Эрик не хуже.
Впрочем, решающим аргументом было то, что с планеты я улетела, чтобы похудеть перед свадьбой, благо в космосе не было кондитерских, а потеря массы сопровождалась увеличением роста. Что ещё нужно для безупречных свадебных фотографий?..
Разумеется, признаваться в этом идиотизме я не стала бы и под страхом пыток, а потому сделала вид, что не поняла ни намека, ни вопроса.
– К счастью, мы ушли достаточно далеко от тех времён, когда взрослую дееспособную женщину могли куда-то не пустить, потому что её жених против, – усмехнулась я и поспешила нацелиться на Джоэла внутренней камерой: – Вы готовы записать сообщение для командного центра?
В конце концов, это тоже было не самым плохим способом отвлечься от мысли, что «Лебединая преданность» едва не вернула те самые времена, когда взрослая дееспособная женщина сидела под замком, потому что так было угодно господину и повелителю.
Прим.авт.: «How much wood could a woodchuck chuck if a wooodchuck could chuck wood?» – это реально существующая английская скороговорка. Что не делает ее менее бредовой, признаю.
ГЛАВА 2. Нормальные консервы
Количество ошибок в тексте прямо пропорционально доверию вторичным источникам.
Гаролд Фейбер
Ужиться с незапланированным пассажиром оказалось сложнее, чем я ожидала. На ночь-то Джоэл согласился пристегнуться обратно к ложементу криокапсулы, галантно уступив мне единственный спальный мешок, а вот потом…
В норме мой день начинался с обязательного сеанса связи. Данные о длительном пребывании человека в космосе успели накопить и земляне, и марсиане, но это все еще не означало, что информации было достаточно. Марсианскую лабораторию интересовали жизненные показатели – теперь даже не столько мои (они как раз изменялись вполне предсказуемо и никакой сенсации не сулили), сколько Джоэла: человек с критичными модификациями тела и головы, да еще размороженный прямо в состоянии невесомости, представлял куда большую ценность для науки. В лаборатории, кажется, искренне жалели, что не могут прислать мне гору аппаратуры для изучения активности мозга немедленно. И еще больше – о том, что не могут позволить себе приковать Джоэла Ритца наручниками к батарее и не выпускать, пока не исследуют все изменения в его теле (а лучше бы не выпускать вообще – труп тоже штука чрезвычайно полезная, а главное, не лезущая под руку с вопросами).
Словом, я успела пообещать, что первым же делом с утра продиагностирую свой улов всеми подручными средствами, благо их в криокапсуле было предостаточно, – и в результате проснулась оттого, что Джоэл влетел головой в переборку, отделяющую санитарный отсек от кабины. Поскольку сделал он это уже на выходе, часть жизненных показателей можно было смело именовать спущенными в унитаз, но Джоэла предсказуемо волновало вовсе не это.
– А как здесь с припасами? – поинтересовался он и, спохватившись, добавил: – Доброе утро.
Я хмуро щелкнула пристяжными ремнями. Вчера вопрос припасов как-то не всплывал: я успела поужинать, пока капсула завершала программу разморозки, а Джоэл еще отходил от криосна и ничего не хотел. Зато сегодня проблема нарисовалась в полный рост – правда, сразу вместе с вариантом решения.
Марсианская лаборатория использовала рейс на полную катушку. Красная планета сопротивлялась колонизации изо всех сил: ультрафиолет выжигал все, что не было спрятано в куполе, а хлористая почва добивала растения и в теплицах, несмотря на все попытки вывести подходящие сорта; гидропоника оказалась слишком дорогой, поскольку питательный субстрат приходилось везти с Земли, а воды и так вечно не хватало. Оставалась только аэропоника, но в условиях пониженной гравитации сюрпризы преподносила и она, и соседнее подразделение, едва узнав о планируемом полете за образцом ганимедского льда, радостно впихнуло мне сразу два портативных аппарата: с салатом и с репой. Предварительный анализ ничего утешительного не показал*, но, по крайней мере, никаких вредных веществ в значимой концентрации в них не обнаружилось, а дополнив запас консервов свежими овощами, можно было дотянуть до Марса, не вцепившись друг другу в глотку с голодухи.
Прим.авт.: В невесомости растения могут терять вкусовые и питательные качества, что, впрочем, ничуть не мешает им благополучно плодиться и размножаться, невзирая на.
Оставалось только надеяться, что коллеги утешатся журналом наблюдений и не станут возмущаться по поводу того, что экспериментальные образцы съедены.
А уж как чудесно я похудею!..
– Вот, – торжественно объявила я и открыла аэропонный аппарат с салатом.
Судя по выражению лица Джоэла, он с некоторой тоской вспоминал давние времена, когда хорошим тоном считалось держать на корабле не столько зелень в горшках, сколько коз и свиней. И, вероятно, ром.
– Учитывая, где мы, – небывалая роскошь, – заметил Джоэл так вежливо, что я не выдержала и расхохоталась.
– Нормальные консервы тоже есть, – созналась я, – но паек рассчитан на одного человека. Придется выкручиваться подручными средствами.
Джоэл не сдержал облегченный вздох, а я – дурацкий смешок.
Вообще-то самым простым решением всех проблем – что продовольственных, что психологических – было попросту запихнуть мой «улов» обратно в криокапсулу и запустить программу глубокой заморозки. Но я и так не понимала, каким чудом он вышел из нее с целыми мозгами, а сама заморозиться не могла по протоколу исследований: в мои обязанности входило следить и за растениями, и за неприкосновенностью образцов льда, и за заполнением журналов с жизненными показателями. Не то чтобы в этом было что-то ужасающе сложное, но допускать к работе посторонних я не имела права даже в том случае, если у них имелось хотя бы удостоверение личности – а Джоэл и тем похвастаться не мог. Поэтому тему глубокой заморозки по обоюдному молчаливому соглашению мы осторожно обходили, а бодрствование диктовало свои условия.
– А чем вы обычно занимаетесь в полете? – полюбопытствовал Джоэл, когда конфликт имени листового салата был исчерпан, не начавшись.
– В основном – написанием отчетов, – честно призналась я. – Исследовательская работа требует документировать каждый чих.
Благодаря незапланированному пассажиру чихов заметно прибавилось, но элементарная вежливость не позволяла сообщить об этом в лоб, а осторожность – припрячь постороннего к заполнению журналов хотя бы с его собственными замерами. А жаль.
– Вы можете воспользоваться Карлом, – спохватилась я, сообразив, что у меня-то занятие найдется, а вот Джоэл едва ли прихватил с собой в криокапсулу лайтфон. – В него загружена моя личная библиотека, может быть, найдете что-нибудь себе по вкусу… – не заметив на его лице особого энтузиазма, я понятливо хмыкнула и добавила: – А еще там установлена одна старенькая РПГ. Иногда после работы невыносимо хочется кого-нибудь застрелить.
Джоэл заметно оживился.
– Вы не против, если я создам копию вашего сохранения и продолжу игру с него?
Я озадаченно моргнула. Шумный, яркий и массивный Джоэл слабо ассоциировался со стилем игры а-ля «расстрелять всех из кустов и удрать незамеченным», к которому чаще всего прибегала я. А еще в этой просьбе было что-то странное, необъяснимо личное, словно он пытался влезть мне под кожу, но…
Не отказывать же?
...лучше бы прислушалась к себе.
Джоэл не умел играть молча. У него находился тысяча и один комментарий по поводу каждой тропки, игрового диалога и даже притаившихся в виртуальном лесу волков. Особенно красочной ситуацию делали очки дополненной реальности: монитором мой «улов» не пользовался, предпочитая проецировать изображение прямиком на сетчатку.
Со стороны выглядело пугающе – взрослый мужчина с остановившимся взглядом болтался в невесомости, бессознательно расслабив тело – до тех пор, пока системе не требовалась смена команды: тогда он резко дёргался, то имитируя прыжки, то стреляя из невидимого лука. При этом Джоэл практически не замолкал, так неприкрыто наслаждаясь процессом, что я, поначалу только раздражавшаяся из-за лишнего шума, поймала себя на внезапном желании присоединиться.
Недописанная химическая реакция безмолвно вопияла с монитора. Я с некоторым отвращением изучила выкладки и смахнула их в запароленную папку, но предаться угрызениям совести из-за брошенной на середине работы не успела: кабину огласил сигнал входящего сообщения.
Джоэл вздрогнул от неожиданности и, не успев схватиться за скобы, плавно полетел в сторону санитарного отсека. На полпути ему всё-таки удалось уцепиться за стену, и он снова повис на месте – только с вопросительным видом указал на переборку.
Я благодарно кивнула. Джоэл вздохнул и всё-таки скрылся в санитарном отсеке, а я запустила запись.
Со всех трёх мониторов на меня уставился Эрик – в обязательном белом халате, взъерошенный, как всегда, и умеренно небритый: когда я улетала, он неизменно устраивал себе щетинистые каникулы – благо волосы у него были пшенично-светлыми, и до первой взбучки от начальства могло пройти от трёх дней до недели. А потом отсчет начинался заново, и цикл повторялся до тех пор, пока я не возвращалась на Марс и не наводила свои порядки.
– Соф, ты движешься в сторону астероидного роя. Вероятность столкновения низкая, но лучше проследи лично, – деловито сообщил он и позволил себе быструю и теплую улыбку: рабочие записи не подразумевали обмена личной информацией, но Эрик, как обычно, умудрялся нарушать все правила, оставаясь в границах дозволенного. – Расчетное время до сближения – сорок шесть часов тридцать минут.
Я машинально опустила взгляд на время отправки сообщения. Из отпущенных мне сорока шести с половиной часов прошла двадцать одна минута, но корабельный лидар ещё ничего не засёк, зато я едва не пропустила тот момент, когда Эрик исхитрился ещё и подмигнуть перед окончанием сообщения.
Потом все три экрана разом почернели – всего на несколько секунд перед переключением на сигнал с обзорных камер, но я успела взмокнуть от острого чувства беспомощности и страха.
Хорошие пилоты способны чуть ли не сливаться с кораблем – «чувствовать» его габариты, понимать, как он сместится в пространстве, если изменить угол тяги на доли секунды, и мгновенно принимать решения о выполнении того или иного маневра. Я же в совершенстве освоила кнопку включения автопилота и тонкое искусство, в определенных кругах известное как «рожа кирпичом». В сумме они помогали создать впечатление, что я имела представление как обращаться с «Джусом-3», но уж с собой-то можно быть откровенной.
Я крайне паршивый пилот. Слишком медлительный и осторожный. При околоорбитальных полетах это скорее плюс, но вот когда дело доходит до задачек посложнее, чем вписаться в выделенный коридор...
– Плохие новости? – Джоэл предсказуемо не усидел взаперти и теперь с вороватым видом выглядывал из-за приоткрытого люка.
– Не то чтобы, – с сомнением призналась я и обхватила себя руками. – Мы летим прямиком в астероидный рой, но, скорее всего, с ситуацией справится штатный автопилот.
Джоэл понимающе хмыкнул и тут же оживился.
– Нужен второй пилот? – выпалил он и тут же хохотнул сам над собой: – Такое себе предложение от человека, который проспал аварию и остался без корабля, да? Но все же это лучше, чем вести корабль в одиночку.
Я успела прокрутить в голове примерно то же самое – с поправкой на допуск к управлению судном. Но все же...
– Было бы весьма кстати, – признала я.
Джоэл расплылся в довольной улыбке и вылез из санитарного отсека, но тут же снова замер. Невесомость внесла свои коррективы, оставив его плавно двигаться к пилотскому креслу, пока он не глядя не вытянул руку, чтобы придержаться за стену.
– Я вас не съем, – предельно серьезно объявил он, наконец-то остановившись.
Я запоздало осознала, что вжалась в спинку кресла, стоило Джоэлу только сунуться обратно в кабину.
– А ведь это могло бы решить все проблемы с продовольствием, – вырвалось у меня с настолько дурацким смешком, что я откашлялась и виновато призналась: – С некоторых пор я все время напрягаюсь в присутствии малознакомых людей. Не обращайте внимание, это пройдет.
– На Марсе, когда я уберусь с вашего корабля? – моментально просек Джоэл и насмешливо фыркнул. – Бросьте. Нам еще несколько недель болтаться вместе в этой консервной банке. Я вам не нравлюсь – окей, такое случается, с этим можно жить, – он демонстративно поднял руки в жесте полной капитуляции и плавно сдвинулся вперед, но, кажется, сам этого не заметил. – Только не нужно пытаться залезть на стену. А то, ну… здесь это у вас получится.
У меня вырвался еще один смешок – еще более дурацкий и неуместный, чем первый. Но именно он каким-то чудесным образом заставил мозги включиться.
Нам с Джоэлом предстояло провести не одну неделю на крохотном пятачке пространства. Избегать контакта, как я это делала на Земле или Марсе, не вышло бы при всем желании.
Значит, нужно искать другую стратегию для восстановления душевного равновесия. Люди – социальные животные, и вся наша эволюция была нацелена на то, чтобы сбиваться в стайки, взаимодействовать и договариваться – только это и позволяло нам до сих пор выбираться из безжалостной мясорубки естественного отбора. Однако это же и означало, что эмоциональным настроением можно заразить: если я съеду с катушек, пытаясь замкнуться, когда это физически невозможно, плохо будет обоим.
Поэтому я бросила короткий взгляд на губы Джоэла, изогнутые в вежливой улыбке, и цинично попросила:
– Тогда улыбайтесь почаще, – и подала хороший пример.
Джоэл тут же улыбаться перестал и растерянно сморгнул, и я невольно фыркнула.
– Я не заигрываю, – сразу предупредила я, с любопытством наблюдая за тем, как на его лице вихрем сменяются эмоции: с растерянности – на разочарование и удивление. Не заигрываю – тогда что? – Но улыбка – это именно то, что может на подсознательном уровне сигнализировать о готовности мирно взаимодействовать. А смех вообще зародился у млекопитающих как сигнал о том, что что-то показалось внезапным и, возможно, опасным, но готовой типовой реакции (спасаться, драться или выждать) в мозге не оказалось – а потом все обошлось. Крысята, например, смеются во время игры, когда не знают, укусит их другой крысенок или будет щекотно и весело.
Я помолчала, не без интереса рассматривая гримасу Джоэла. Кажется, от эволюционно обоснованного смеха его удерживало только любопытство.
– А потом появились люди и все усложнили, – сокрушенно добавила я, и он все-таки прыснул – нервно и отрывисто. – Вот! – воодушевленно воскликнула я и нацелила на него палец, уже сама улыбаясь против воли. – Это – реакция на неожиданность. У вас в мозгу есть участок, который запоминает отрицательный опыт. Он же реагирует на все странное и непонятное, потому что, опять же, когда происходит что-то необъяснимое, с точки зрения эволюции куда полезнее дать деру, а уж потом разбираться, от чего вы, собственно, спасались. Лишняя пробежка, во всяком случае, едва ли вас убьет… словом, когда вы не понимаете, что происходит, будет ли плохо и больно или потом все повеселятся, первой реагирует амигдала – а уж потом включается кора мозга, которая может дать оценку событиям и словам. Если все обошлось, но вы уже напряглись – вы смеетесь, и стресс сходит на нет. Ну, знаете, что-то из серии «мем смешной, ситуация страшная».
А еще у нас есть социальный смех, который мы издаем осознанно, когда решаем смеяться, – он задействует другие участки мозга, ответственные за распознавание реакции других людей. Социальный смех используется как знак принадлежности к определенной группе, и он же способен ее сплотить*.
Прим.авт.: Я это не придумала, это исследование Софи Скотт. Просто представьте себе группу исследователей, которые анализируют аудиозаписи чужого смеха и тоже ржут, потому что смех едва ли не заразнее, чем зевота.
– Предлагаете использовать научный подход? – тут же послушно хохотнул Джоэл. – А что, так я еще не пробовал!
В его устах это почему-то звучало изощреннейшим извращением, но я улыбнулась в ответ.
Научный подход – это однозначно продуктивнее игры в буку и тщательно подавляемой паники. Пусть мы оказались заперты не на подводной лодке, но деваться все равно было некуда.
ГЛАВА 3. И снова не мармелад
Принять решение проще, если у вас нет выбора.
Нарасимха Рао
– Однажды меня наняли, чтобы перевезти на Марс поросёнка, – торжественно объявил Джоэл, убедившись, что я способна разве что выдавать лекции не к месту да пару-тройку дельных рекомендаций – и те скорее с перепугу. – Чтобы ты понимала, у меня одноместный разведывательный кораблик... был, – добавил он, несколько помрачнев, но тут же снова встряхнулся и продолжил: – Примерно с твой «Джус» размером.
Я представила себе многонедельный перелет в компании поросёнка, обалдевшего от невесомости, и горячо возблагодарила вселенную за то, что в выловленной мною криокапсуле оказался человек и мозги у него остались на месте даже после разморозки. По крайней мере, его не нужно приучать к лотку, а неудачные попытки не оборачиваются ловлей экскрементов по всей кабине! Да и вопрос сохранности мышечной массы Джоэл решал сам, оккупировав единственный тренажер и с похвальным энтузиазмом растягивая ремни...
– И как ты это провернул? – не на шутку заинтересовалась я.
Джоэл широко улыбнулся и кивнул в сторону приснопамятной криокапсулы. Я тоже повернулась к ней и лишний раз убедилась, что ложемент в ней не просто повторял форму человеческого тела, а был индивидуально изготовлен в расчете на пропорции самого Джоэла – на случай, если капсуле придется приземляться с бессознательным телом внутри.
– Но как?.. – я попыталась представить себе эту картинку. Не то чтобы поросенок там не поместился бы, но... – Она же не могла заморозить его равномерно и травмобезопасно! Для этого нужен другой ложемент или другое расположение форсунок!
Джоэл цинично хмыкнул.
– Знаешь, если бы заказчик хотел, чтобы этот поросёнок бодро бегал, размножался в свое удовольствие и умер в глубокой старости в окружении своих праправнуков, то как минимум велел бы привезти двоих разнополых особей. Считай, что я сэкономил ему усилия на изготовление отбивных, потому что сэкономить на моих услугах он не смог, несмотря на все старания.
– Это какие? – послушно уточнила я.
– Ну, он хотел строго этого пятимесячного поросёнка и именно это и написал в договоре, – пожал плечами Джоэл. – Если б я не заморозил зверюгу, то, сама понимаешь, во-первых, захлебнулся бы в дерьме, а во-вторых, привез бы его уже шестимесячным. Тонкое искусство правильных формулировок.
Я с сомнением хмыкнула.
– Кажется, твою криокапсулу пора патентовать как контейнер с самой высокой выживаемостью при нарушениях правил глубокой заморозки.
– А она запатентована, – огорошил меня Джоэл и тут же сменил тему, явно не желая обсуждать модификации тела и сопутствующие ей проблемы. – А какое самое дурацкое задание когда-либо давали тебе?
– Общаться с журналистами, – без долгих размышлений сказала я. – В марсианской лаборатории предполагали, что мое участие в презентации привлечет больше внимания к проблемам водоснабжения колоний, но... – я развела руками. – Наиболее часто задаваемый вопрос звучал как: «Правда ли, что вы собираетесь выйти замуж, не попытавшись восстановить истинную «вакцину верности» и ввести ее жениху?»
– А ты не пыталась? – со странной смесью брезгливости и любопытства в голосе уточнил Джоэл.
Я покачала головой.
– Основная проблема научного прогресса в том, что он частенько опережает прогресс социальный и моральный. Так провалилась попытка решить проблему голода в странах третьего мира поставкой биотрансмутационных комбайнов, способных перерабатывать любую органику в питательную смесь. Причиной голода была не нехватка еды, а коррупция, из-за которой ресурсы распределялись черт-те как. Комбайны просто осели у элиты, которая побаловалась и забыла про них, а малообеспеченные слои населения как голодали, так и голодают. И будут голодать, пока элита не разовьёт в себе мало-мальскую сознательность – или пока ее не сметёт разъярённая толпа, движимая отчаянием.
Введение «вакцины верности» должно быть добровольным и обоюдным, иначе она попросту представляет собой угрозу обществу, что и продемонстрировало мое прежнее начальство. Из-за ограничения рождаемости и живучести патриархальных традиций женщин репродуктивного возраста становится все меньше* – и, если не придерживаться принципа равноправия и гласности, мы снова станем трофеем, а не людьми. Но сейчас не Средние века, когда можно было рассчитывать на то, что проблема «невидимых женщин»** будет решаться родами раз в два года. Если нас снова перестанут слышать, при политике «одна семья – один ребёнок» мы просто исчезнем как вид.
Прим. авт.:
*Опять-таки не выдумка – в Китае политика «одна семья – один ребенок» именно к таким проблемам и привела. В числе прочих.
**«Невидимые женщины: Почему мы живем в мире, удобном только для мужчин. Неравноправие, основанное на данных» – книга Кэролайн Перес, в которой она указывает, что большинство научных исследований и изысканий проводилось на добровольцах-мужчинах и потому не могут быть экстраполированы на человечество в целом. Например, некоторые лекарства не воспроизводят лабораторные результаты, когда их принимают женщины (известный случай – когда при приеме успокоительных, которые не должны были вызывать сонливости и потому позиционировались как допустимые при вождении, женщина уснула за рулем: дозировка для нее оказалась слишком велика). Туда же относится проблема вечных очередей в женский туалет и то, что мы чаще мерзнем под кондиционерами, но это хоть не смертельно.
Взгляд Джоэла слегка остекленел, и я с опозданием вспомнила, что вообще-то мы собирались вспоминать забавные истории, чтобы вместе посмеяться.
– Прости, – виновато улыбнулась я, – больной вопрос. Я много думала об этом... ну, потом, уже улепетнув на Марс. Если у моей бывшей команды исследователей вдруг получится воспроизвести препарат, который будет действовать на людях, и сбудется худший прогноз – а он сбудется, капитализм в таких вопросах никогда не подводит! – это будет и моя ответственность тоже.
– То есть это не тот случай, когда все обошлось, и поэтому тебе не смешно, – сделал неожиданно правильный вывод Джоэл и с любопытством склонил голову к плечу. – Думаешь, у них получится?
Я неопределенно пожала одним плечом.
– Это команда учёных с мировым именем. В последнее время у них неважно с репутацией и, соответственно, финансированием, но мозги их никуда не делись, и они по-прежнему гениальны. Рано или поздно... но для всего человечества будет лучше вариант с «поздно». Что бы там акулы бизнеса от фармацевтики себе ни думали.
– А если наоборот? – заинтересовался Джоэл. – В смысле, прививать «верностью» влиятельных мужчин-политиков, чтобы не допустить – как ты выразилась? – проблемы «невидимых женщин»? Чтобы политики сами переживали за любимых дочерей и жен и не забывали прислушиваться к их мнению?
Я досадливо поморщилась.
– Чтобы сделать прививку обязательной для политиков, нужно провести законопроект об этом через них же. Как думаешь, каковы шансы на успех? – Я усмехнулась. – Кроме того, это тоже не равноправие и уж точно не справедливость.
Джоэл откинулся назад на тренажёре, чтобы окинуть меня оценивающим взглядом, и неопределенно хмыкнул.
– Справедливость, м-да...
– А ещё единороги и бабочки, – в тон ему отозвалась я и вздохнула: живых бабочек я не видела уже лет десять. – Да, абсолютная справедливость недостижима. Но это не значит, что к ней нельзя стремиться. «Лебединая преданность» была создана, чтобы стать инструментом, позволяющим упростить жизнь семейным парам и помочь им преодолеть кризисы в отношениях. Конфликты все равно будут возникать, вакцина не должна стирать ни личность, ни привычки, и даже необходимость договариваться и искать компромисс никуда не денется. Но найти его куда проще, если оба партнёра уверены друг в друге и в своих чувствах.
– Даже если они не вполне «свои»? – не удержался Джоэл.
– Именно поэтому препарат не должен быть доступен для тех, кто хочет просто получить гарантию, что жена не уйдет к другому, – я устало пожала плечами. – Это – средство для пары, которая приняла совместное взвешенное решение быть вместе до конца. Общество ведь вполне лояльно относится к тем, кто хочет обвенчаться в церкви – а это тоже не подразумевает развода. Только привязанности к партнеру не гарантирует, как и счастья просто от его присутствия рядом. А вакцина должна была с этим помочь, но вместо этого... – я машинально потерла шею, будто на ней и в самом деле был ошейник «Лебединой преданности». – Когда я обнаружила, что планировали сделать с вакциной, у меня и в самом деле «не было времени на сомнения».
– А вот это сейчас уже всё-таки был смех «когда все обошлось»? – с любопытством уточнил Джоэл.
Скорее смех «до чего ж я серебриста». Но перевести это на английский я затруднялась, а потому неопределенно пожала плечами и всё-таки кивнула.
Обошлось же. В некотором роде. Во всяком случае, из-за шумихи в прессе сейчас было бы гораздо сложнее вывезти что-то подобное на спинах мужчин, не уверенных, что у них когда-нибудь вообще будет жена – да ещё и верная. Необходимость соответствовать всегда пугает, но теперь это было проще уже потому, что всегда можно встать в позу и объявить себя противником «вакцины верности».
– Ладно, со смехом над самым нелепым случаем в жизни получилось так себе, – задумчиво признал Джоэл и до предела растянул оба тренировочных ремня. – М-м… сыграем в «Я никогда не…»?
Обреченно согласиться я не успела. От продолжения диалога меня спас учащающийся писк лидара: к нам приближалось какое-то судно. Внешние датчики транслировали что-то несусветное, противореча сами себе: к нам направлялся то ли астероид со странноватым спектром излучения, то ли целая космическая армада прямиком из научной фантастики, то ли просто небольшой торговый шаттл. В последнее время челночников становилось все больше: сновать между колониями, где в дефиците неизменно было абсолютно все, начиная с электроники и заканчивая воздухом, оказалось на удивление выгодно – особенно если еще и скрываться от налоговой, ускользая в космос. Жители колоний предпочитали играть на стороне торговцев и охотно давали им убежище, потому что налоговые инспекторы еще ни разу не догадались явиться на Ганимед с ящиком тушенки.
Только вот торговцы обычно старались заявить о своих намерениях еще до того, как их засекали лидары, и летали с легко опознаваемыми надписями на борту. Встречное судно, напротив, никак не могло определиться, одно оно или все-таки армада.
Я отправила ему стандартный пинг и, убедившись, что отвечать оно тоже не спешит, тяжело вздохнула и объявила:
– Меня никогда не похищали космические пираты.
Джоэл плавно отпустил ремни и оттолкнулся от тренажёра, чтобы рассмотреть показания датчиков.
Нахмурился.
Тяжело вздохнул.
А потом отцепил от держателя упаковку с водой и мрачно потянулся за трубочкой. Устроить из «Я никогда не...» полноценную алкогольную игру не вышло бы по причине отсутствия на борту выпивки, но общий посыл улавливался легко.
– Что, серьезно? – даже немного растерялась я.
Джоэл бросил на меня тяжёлый взгляд исподлобья и перекатил трубочку в уголок рта.
– Ну, с моим типом занятости это вполне ожидаемо, мм? Я скорее удивлен, что тебе не приходилось с ними сталкиваться.
– Я летаю не так часто, как может показаться, – растерянно пробормотала я и обернулась к обзорным экранам.
Паниковать мешала абсурдность ситуации. Ну кто станет нападать на шаттл марсианской лаборатории, нашпигованный аппаратурой, которая постоянно отслеживала местоположение, расход топлива и состояние всех систем, – да ещё вдобавок так близко к планете? Пара дней лета – и даже связь с Марсом станет непрерывной! На что пираты рассчитывали? Если это вообще они, конечно.
Потом я всё-таки сообразила – и разом покрылась холодной испариной.
Астероидный рой, о котором предупреждал Эрик, должен был оказаться аккурат позади встречного корабля. Потому лидар и сходил с ума, не способный подсчитать количество объектов! Всех сложностей – прикинуть траекторию ближайших астероидов и бросить на них пару-тройку приборов, которые будут фонить и сбивать с толку датчики «Джуса-3»!
К тому же рой обещал изрядно осложнить любые попытки выйти на связь с планетой, а удрать мы не смогли бы просто потому, что запасы топлива в шаттле были минимальными, чтобы удешевить старт. Каждый лишний маневр увеличивал вероятность того, что шаттлу попросту не удастся разминуться с астероидным роем и благополучно примарситься.
– Если там действительно пираты, – пробормотала я и максимально увеличила изображение с внешних камер, – то их капитана нужно срочно переманить в наш отдел планирования!
Джоэл подавился смешком.
– Я никогда не работал с теми, кто меня похищал.
Я оторвала взгляд от облака размытых пятен на обзорном мониторе, обречённо вздохнула и поймала пакет с водой, который мой «улов» выпустил, развеселившись.
И сделала большой, душевный глоток.
– Нынешний глава лаборатории похитил меня с Марсианской конференции по генной инженерии, заперся со мной в кладовке, чтобы не попасться на глаза обозревателям, и сделал предложение, от которого было невозможно отказаться. С тех пор я на них и работаю. Ну, знаешь, за полный соцпакет, дополнительное медицинское страхование и ключ от кладовки... – я неопределенно поболтала ладонью в воздухе. Шутить, напряжённо ожидая, во что же превратятся коричневато-серые пятна на экране, получалось как-то само собой, – словно подсознание надеялось, что если заранее посмеяться так, будто все обошлось, то ничего страшного и не случится.
– Опасные ребята у вас в лаборатории, – одобрил Джоэл, присмотрелся к пятнам на экране и полез куда-то под собственную криокапсулу.
Не успела я заметить, что он несколько не в том возрасте, чтобы пережидать опасность, спрятавшись под кроватью, как что-то зашипело, и в кабине во все колонки заорал тревожный сигнал.
– Это ещё что? – хмуро поинтересовался Джоэл и вынырнул из-под криокапсулы со здоровенным охотничьим станнером – из тех, которыми при желании и убить можно, если знать, куда стрелять.
– Как раз хотела спросить у тебя то же самое, – слишком высоким голосом выдала я, нелепо замерев в воздухе у экранов.
Джоэл с недоумением посмотрел сначала на меня, потом – на станнер.
– Ну, ты же не думаешь, что пираты намерены зависнуть у нас на чашечку чая?
– У нас нет чая, – автоматически отозвалась я.
– Тогда они будут весьма расстроены, – тоном английского джентри заметил Джоэл и звучно перещелкнул батарею. Индикатор станнера немедленно подмигнул ему зелёным огоньком.
– Ты же понимаешь, что выстрел срикошетит практически ото всего в кабине, кроме нас? – на всякий случай уточнила я и всё-таки отключила тревогу, по-прежнему старательно докладывавшую о запрещённом предмете на борту. – И нам ещё повезёт, если срикошетит, а не прожжет?
Джоэл задумчиво прицелился в меня, но всё-таки сдержался.
– Знаешь, – произнес он и вынырнул из-за прицела, – давай ты будешь действовать по своей инструкции, а я – исходя из здравого смысла, ну, после того, как инструкция не сработает?
Я возмущённо фыркнула, но продолжить спор не успела: лидар всё-таки определился. Сканер – к моему глубокому сожалению, тоже.
На нас надвигался кольцевой звездолёт. Увы, вооруженный кое-чем посерьёзнее охотничьего станнера.
Я нервно сглотнула и, уже не отвлекаясь на Джоэла, набрала комбинацию экстренного вызова космоконтроля.
ГЛАВА 4. Запасы
Ради Нобелевской премии мира я готов на убийство.
Денис Лири
Понадобился час, чтобы я убедилась: инструкция для исследовательских шаттлов при столкновении с враждебным судном не поможет. Астероидный рой рассеивал сигнал, а звездолёт, похоже, не гнушался блокировать его напрочь, и позвать на помощь я банально не могла.
Следующим пунктом в инструкции было что-то про то, чтобы не оказывать сопротивление, не провоцировать агрессию и попытаться попросту купить себе свободу ценой, например, продовольственных запасов или даже топлива. В конце концов, как только астероидный рой пролетит мимо, система автоматически доложит на планету о нашем бедственном положении, и останется только дождаться спасателей – благо мы достаточно близко, чтобы космоконтроль еще попытался что-то сделать.
Я покосилась в сторону пищеблока и ощутила жгучую готовность стоять до последнего.
Ждать помощи пришлось бы несколько недель, и на пустой желудок эта перспектива выглядела не слишком радужно.
Кроме того, что-то подсказывало, что звездолёт искал именно «Джус-3», и интересовали пиратов вовсе не консервы. Из ценностей на борту имелась разве что криокапсула, ящики с аэропоникой и, увы, мои мозги, с которыми я была решительно не готова проститься. Или?..
– У тебя же нет личных счетов с пиратами? – ненавязчиво уточнила я у Джоэла.
Он ответил хмурым взглядом исподлобья.
– Есть, – честно признался он, – но вряд ли настолько значимые, чтобы гонять из-за меня целый звездолёт аж до Главного астероидного пояса. Прости, куколка, два варианта: или они вышли на нас случайно и очень обрадовались, или им нужна ты.
Я ощерилась на излишне фамильярное обращение, но смолчала, а Джоэлу, к счастью, хватило мозгов не только не нарываться, но ещё и не переспрашивать: я слишком сильно испугалась, чтобы не сорваться на попутчике – был бы только повод!
А самым отвратительным оказалось то, что до встречи со звездолетом по-прежнему оставалось больше суток. Он не скрывался и не менял курс. Его капитан прекрасно понимал, что мне некуда бежать, некого звать на помощь и даже отстреливаться особенно нечем – за вычетом разве что лучей поноса, интенсивных, но не слишком убойных.
– У тебя сейчас пар из ушей повалит, – хмыкнул Джоэл и окинул меня оценивающим взглядом. – Я никогда не занимался любовью в невесомости.
Сначала я даже не поняла, как мы дошли до такого градуса откровенности, и окончательно оцепенела от страха. Потом мозги всё-таки соизволили включиться в работу.
Он все ещё играл в «Я никогда не...» и одновременно прощупывал почву, и это был не самый плохой способ держать панику в узде.
– Физика подсказывает, что это весьма затруднительный процесс, – нервно усмехнулась я и оттолкнула от себя пакет с водой. Фантазия пробуксовала и всё-таки дорисовала возможный вариант – правда, он включал в себя пристяжные ремни, очень много салфеток и ещё больше энтузиазма, которого я в данный момент не испытывала вовсе. – А ещё я никогда не изменяла жениху.
Джоэл насмешливо приподнял брови, но намек, кажется, уловил – в отличие от пакета с водой, который предпочел оттолкнуть обратно ко мне.
Пришла моя очередь удивляться такой похвальной верности – недолго, впрочем.
– У меня никогда не было жениха, – усмехнулся Джоэл.
Здесь он меня подловил. Пришлось пить, хотя вода уже колыхалась где-то в горле и отправляться ниже отказывалась наотрез.
– Я никогда не стреляла в людей, – мстительно сообщила я и подтолкнула к нему пакет.
– Эй, так нечестно! – возмутился Джоэл. – Ты знала, что я стрелял, потому что видела станнер!
– У меня тоже есть станнер, – с достоинством возразила я, – дома.
В запертом сейфе, как положено. Стреляла я только по мишеням, чтобы получить разрешение на ношение оружия: тем, из-за кого мне, собственно, и пришлось раздобыть станнер, хватало самого факта его наличия, чтобы мгновенно стать вежливыми, сдержанными и предельно нелюбопытными. Даже когда рядом со мной оказывался трагически не привитый «Лебединой преданностью» Эрик.
– Покажешь? – полуутвердительно произнес Джоэл, словно надеялся подловить меня на вранье.
Я оглянулась на обзорные экраны и до боли прикусила губу.
Сейчас я была готова пообещать все что угодно, лишь бы добраться до дома – и сейфа! – целой и невредимой. А потом еще в этом сейфе быстренько запереться изнутри и никому не открывать.
Помимо мозгов, у меня имелся еще и набор половых признаков, и в сложившейся демографической ситуации это был скорее минус, чем плюс.
– Если это ещё будет актуально по прибытию, – мрачно пообещала я.
Джоэл ответил подозрительным взглядом.
– Эй, ты всегда можешь попросту запереться в санитарном отсеке и оставить переговоры мне, – вкрадчиво напомнил он и похлопал по станнеру, упрятанному в кобуру. – Если им нужно топливо – договоримся, если ты – то я скажу, что опередил их, но ничего не добился, а от свидетельницы предпочел избавиться.
– При таком-то изобилии пристяжных ремней? – цинично уточнила я.
Джоэл не без интереса изучил крепёжные конструкции на стенах, отчётливо сглотнул и забросил ногу на ногу – слишком поспешно, чтобы невесомость не сыграла с ним злую шутку, принявшись вертеть излишне шустрое тело вокруг своей оси. А я запоздало прикусила язык и забилась поглубже в пилотское кресло.
Дразнить быка в мои планы не входило.
– Ну, а может, я не по этой части, им-то откуда знать? – смущённо пожал плечами Джоэл, зацепившись за один из ремней, чтобы прекратить вращаться, и автоматически прокрутил запястье, набросив на него ременную петлю.
Потом он проследил за моим взглядом и кашлянул, но распутываться не стал.
– Они обыщут шаттл, – вздохнула я и подтянула колени к груди. – А если я начну прятаться, это только увеличит мою ценность в их глазах, даже если изначально целью была не я. Нет. Не сопротивляться и не провоцировать – самое логичное, что можно сделать.
Хотя за избранную тактику – тоже, надо отметить, вполне логичную, экономную и действенную – я пиратского капитана уже тихо ненавидела, и не погрязнуть в этом чувстве мне помог разве что Карл, весьма своевременно выведший на все экраны сигнал с обзорных камер.
Звездолет представлял собой огромное кольцо, вращающееся вокруг длинного шпиля. На посадку и взлет через атмосферу он рассчитан явно не был и строился, должно быть, прямо в космосе, возле какой-нибудь орбитальной станции. Название на дуге только подтверждало теорию: кто-то любовно вывел его от руки, что было весьма нетривиальной задачей.
«Королек».
Ну конечно, не могла же я посреди чертового ничего в неделях лета что от ближайшей обитаемой планеты, что от астероидной колонии не напороться на дражайших соотечественников!
– Что там написано? – заинтересовался Джоэл, от которого не ускользнула смена моего настроения.
Я глубоко вздохнула.
– Хорошая новость: скорее всего, это не работорговцы. Плохая новость – это грузовик, и увезти они могут весь шаттл целиком.
И, скорее всего, так и сделают. Куда бы «Королек» ни направлялся, сесть он там не сможет: у него банально нет нужных механизмов. Зато есть гнезда для разгрузочных шаттлов, и «Джус-3», увы, с ними прекрасно совместим.
– В той стороне, куда они направляются, из обитаемых колоний – только Ганимед, – с некоторым сомнением заметил Джоэл, – и то весьма условно. Сколько там сейчас, сотни две человек?
Сто пятьдесят семь. Ещё двое должны были прибыть в том шаттле, который встречался со мной на границе астероидного пояса, чтобы передать образец льда для марсианской лаборатории. А уже на основании ее исследований предстояло решить, имеет ли смысл обустраивать на Ганимеде полноценную колонию для постоянного проживания шахтеров или все же проще будет опреснять воду прямо на Земле.
Впрочем, над земной экологией сейчас так тряслись, что я уже заранее могла предсказать, каким будет результат голосования международной комиссии. Однажды человечество уже практически уничтожило жизнь на планете, растопив ледники и изменив солёность океанов, и теперь панически боялось нарушить хрупкое равновесие.
А потому смело нарушало его за пределами Земли.
– Значит, в худшем случае мы просто окажемся на Ганимеде вместо Марса, – попытался подбодрить меня Джоэл.
Я прикусила губу и всё-таки сумела оставить при себе действительно худший вариант.
Уснуть после этого, разумеется, было совершенно нереально, а встречать чертовых пиратов призовыми мешками под глазами – настолько глупо, что я распотрошила судовую аптечку.
– Что это? – не на шутку заинтересовался Джоэл, когда я наконец-то отыскала серую ампулу с длинной мятной полосой.
– Седативное, – отозвалась я и зарядила ампулу в шприц-пистолет. – Одновременно нам с тобой спать не стоит, но, если хочешь... – я развернула пистолет рукояткой к Джоэлу.
Он отступил назад, подняв руки в жесте безоговорочной капитуляции.
– Вообще-то я подумал, что у тебя на борту всё-таки есть оружие.
– Ровно три ампулы, – рассеянно прокомментировала я, скользнув пальцами по креплениям аптечки. – Плюс несколько саше со слабительным. Что ещё нужно, чтобы героически победить в схватке пиратский звездолёт?
– Нет в тебе азарта, – посетовал Джоэл с кривой усмешкой. – Каждый накормленный слабительным пират превращается в оружие против своих же! Сколько там санитарных отсеков на старых российских грузовиках, два?
Я нервно прыснула, помянув добрым словом и транспортировку поросёнка, и «Невидимых женщин»: санитарный отсек на звездолетах типа «Королек» был всего один.
– Зато во мне очень много здравого смысла, – несколько покривила душой я, – и он подсказывает, что гоняться за пиратами со шприцом – не самая светлая идея за сегодня. Если звездолёт полностью укомплектован командой, то их десять человек на нас двоих, а если у капитана есть мозги, то они ещё и не сидели последние сутки на урезанном пайке, а у абордажной команды нет тремора после глубокой заморозки.
– У меня тоже нет тремора! – праведно возмутился Джоэл и спрятал руки за спину.
Я драматически закатила глаза.
– Главное – в меня не попади, – слёзно попросила я и вкатила себе ампулу успокоительного.
Оно не замедлило продемонстрировать полную бесполезность в боевых условиях: прежде чем меня начало хоть немного клонить в сон, я успела отогнать Джоэла от аптечки, проверить показания лидара (звездолёт, увы, за последние минуты так и не исчез и даже курс не поменял, предпочитая по-прежнему скрываться за астероидным роем) и Карла (связь с планетой так и не появилась) – и даже залезть в спальный мешок, а потом ещё и битый час ворочалась, пытаясь подобрать удобную позу. Джоэл покосился на меня, тяжело вздохнул и угнездился в кресле второго пилота.
Я хотела предложить ему снова запустить игру, – бессмысленно, но все равно лучше, чем изводить самого себя бесплодным наблюдением за неотвратимо приближающимся звездолетом! – но неожиданно зевнула, не успев прикрыться, свернулась клубком и наконец-то уплыла в спасительную черноту.
Но там тоже были пираты. И пушки.
Пробуждение живо напомнило мне, почему, несмотря на обычную для космонавтов бессонницу, я старалась не пользоваться снотворным из стандартной аптечки шаттла. Действовало оно не сразу, зато – от души, и наутро аукалось тяжёлой головой, свинцовыми веками и острым желанием убивать.
Поскольку виноват в моем раннем пробуждении оказался Джоэл, на этот раз желание убивать было даже вполне направленным, но его, увы, пришлось оставить при себе. С шипящим люком санитарного отсека мой «улов» все равно ничего поделать не мог – как, увы, и с пиратским кораблем, который и следовало признать настоящей причиной моего дурного настроения.
Пока я спала, звездолет на обзорных экранах успел подрасти и обзавестись деталями, которые раньше не были видны из-за большого расстояния. «Королек» оказался старенькой рабочей лошадкой – чуть ли не из первой партии с орбитальной верфи, когда вера в освоение глубокого космоса ещё не напоролась на очевидное препятствие в виде космической же дороговизны и аналогичной сложности. Человеческий оптимизм наградил первые партии звездолетов атомными реакторами вместо солнечных панелей (а ну как все-таки удастся улететь достаточно далеко от Солнца и излучения перестанет хватать для поддержания всех систем корабля?!) и тяжеловесными щитами от космического мусора. Как следствие, «Королек» казался огромной летающей крепостью – особенно на фоне мелкого и юркого «Джуса-3», чья безопасность зиждилась преимущественно на том, что траектория перед вылетом высчитывалась с точностью до сантиметра, а от большинства угроз можно было просто улепетнуть на маневровых движках.
Я покосилась на станнер Джоэла, который он упорно таскал в поясной кобуре, и как никогда остро ощутила себя Моськой, собравшейся облаять слона. Причём самого Джоэла, похоже, очевидное неравенство сил ни капли не смущало – и уж точно не казалось прекрасным поводом заткнуть гавкалку и не позориться.
– Доброе утро, – по-американски лучезарно улыбнулся он, заметив, что я проснулась, и тут же сделал все, чтобы добрым оно не показалось, бодро отчитавшись: – Ситуация без изменений, связи нет, отклика от звездолета нет.
– …населена роботами, – автоматически брякнула я, но предсказуемо осталась непонятой. – Они там живые вообще? – перефразировала я и принялась выпутываться из спального мешка.
Запись попыток связи наглядно продемонстрировала, что кто-то наши сообщения все-таки получал и, возможно, гнусно ржал над нарастающей истеричностью тона, но на контакт выходить не спешил.
– Уверена, что это не какой-нибудь аналог Карла? – с сомнением предположил Джоэл. – Может, они там все спят по криокамерам, пока рулит автопилот, и мы им вообще не сдались?
– Глушит нас тоже автопилот? – огрызнулась я и, немедленно устыдившись, заставила себя выдохнуть. – Прости, я на взводе…
Но Джоэл будто бы и не заметил моей грубости – и продолжал с любопытством вчитываться в логи.
– Вообще-то глушить они могут все частоты, а не конкретно нас, – заметил он, заодно дав понять, что, хоть и спустил мне недостойное поведение, но мимо ушей все же мои слова не пропустил. – Но в чем-то ты права, даже если основная часть команды в глубокой заморозке, дежурного они должны были оставить. Интересно, почему он никак не реагирует... не тот язык? – сосредоточенно нахмурившись, предположил Джоэл.
– Из-за этого он может не отвечать на мои сообщения, – справедливости ради признала я, – но обмен позывными должен был пройти автоматически, в двоичном коде. Какой уж тут языковой барьер? Больше похоже, что нас просто игнорируют, потому что диалог нужен нам, но не им. Мы все равно ничего не можем им противопоставить.
Джоэл недовольно насупился и скользнул пальцами по кобуре, но спорить не стал. Пальба из станнера по звездолету на выигрышную стратегию явно не тянула.
– И что наука говорит на этот счёт? – не то раздражённо, не то с надеждой поинтересовался он. – Здесь смех тоже обладает объединяющей силой?
Я пожала плечами, несколько обескураженная таким поворотом мыслей. Нет, теоретически, конечно...
А, да что мы теряли?
– Заходят как-то в бар американец, немец и русский, – предельно серьезным тоном объявила я в микрофон, – а бармен говорит: «Вот же блин, опять кто-то бородатый анекдот рассказывает!»
Карл мигнул значком отправки прежде, чем я успела почувствовать себя идиоткой и отменить передачу. Потом меня всё-таки накрыло осознанием, чем я только что занималась, – травила бородатый анекдот про бородатые анекдоты по космической связи с пиратским звездолетом, повстречавшимся мне на полпути к Марсу! – и я истерически расхохоталась под недоумевающим взглядом Джоэла.
– Не знаю, что ты им отправила, но, кажется, именно это следовало вспомнить первым делом, когда мы пытались придумать, над чем можно вместе посмеяться, – не удержавшись, хмыкнул он.
Я запоздало спохватилась. Анекдот у меня вырвался на чистом русском – я даже не задумалась над переводом, захваченная не то заманчивой, не то панически-отчаянной идеей.
А ведь до чего я буду хороша, если на звездолете нет ни одного русского!
ГЛАВА 5. Биотрансмутатор
Если погрузиться в проблему достаточно глубоко, мы непременно увидим себя как часть проблемы.
Аксиома Дюшарма
Самые худшие ожидания сбывались.
Звездолет продолжал хранить зловещее молчание, неотвратимо надвигаясь на шаттл. Я чувствовала себя совершенно беспомощной – и, будто этого было недостаточно, социально неловкой. И дурой, но в этом хотя бы не было ничего нового.
Джоэл выпытал перевод анекдота, бессовестно поржал, не уточняя, над анекдотом или надо мной, и снова переключился на компьютерные игры. О том, что он тоже переживает из-за бесплодного ожидания невесть чего, свидетельствовало разве что его молчание – да то, что его до сих пор не клонило в сон.
Я потратила несколько минут, отстраненно наблюдая за тем, как он бессознательно поджимает ноги в невесомости и подтягивает плечи к голове от напряжения, и со вздохом отвернулась к обзорным экранам. Звездолет продолжал двигаться, издевательски медленно и невозмутимо; кольцо равномерно вращалось вокруг шпиля, и за ним уже увязалось несколько совсем мелких астероидов. Их непрерывное движение по кругу гипнотизировало; я сама не заметила, как начала отслеживать траектории, расфокусировав зрение, и едва не уснула снова.
Нужно было найти себе занятие. Я даже снова открыла рабочие файлы, но быстро поняла, что не способна на них сосредоточиться. Взгляд упрямо соскальзывал на третий экран, где маленькое окошко по-прежнему транслировало сигнал с обзорных камер и звездолет в окружении случайно подхваченных спутников бесконечно кружился вокруг своего шпиля. Система не позволяла отключить обзор совсем, требуя придерживаться общего протокола безопасности. Даже притвориться, что я в домике и все будет хорошо, не выходило!
Ампулы с успокоительным внезапно обрели небывалую притягательность – сильнее искушала только криокапсула, одним своим видом напоминая, что мне вовсе не обязательно беспомощно наблюдать за происходящим. Заморозиться – все равно что поставить события на перемотку и очнуться, когда все уже закончится...
Или не проснуться вообще, напомнила я себе и, сдавшись, вернула на все три экрана чертов звездолет. Все равно он не шел у меня из головы.
Стоило кораблю занять пространство на всех трёх экранах и вернуться к бесконечному кружению, как я вздрогнула и наконец-то сосредоточилась.
Один из астероидов должен был сбиться со своей орбиты вокруг звездолёта. Должен был! Но продолжал преспокойно наворачивать круги.
– Карл, выведи на третий экран схему атомного звездолёта первого поколения!
Экран послушно мигнул – и я наконец получила хоть какое-то подтверждение того, что в моей черепной коробке содержалась не только спинномозговая жидкость.
Схема отличалась от реальности незначительно. Всего-то на один прибор, который должен был чуть выступать за контур основного кольца звездолёта.
– У них нет внешнего усилителя сигнала, – сказала я сама себе и истерически расхохоталась.
Звездолет молчал не потому, что нагнетал обстановку. Он попросту был сломан!
– Ты снова рассказываешь анекдоты? – подозрительно спросил Джоэл, отвлекшись от игры, – как мне показалось, с немалым облегчением.
Я покачала головой и протёрла глаза, давя отголоски смеха.
– «Королек» нас слышит, – пояснила я по-английски и подсветила на экране остатки внешнего усилителя, обломанного у самого основания. – Но не может транслировать ответный сигнал. Мы слишком далеко, чтобы до нас добивало.
– То есть мы нужны им на запчасти, – не слишком оптимистично заключил Джоэл, присмотревшись.
Ничего успокоительного я ответить ему не могла. «Джус-3» был совместим с «Корольком» в том числе и в плане ретрансляторных систем. Другой вопрос, что едва ли можно было просто взять и прицепить наш усилитель сигнала к звездолету, не разгерметизировав и шаттл, и целый отсек корабля, – а это совершенно не тот фокус, который стоило проделывать в открытом космосе в неделях лета от ближайшей точки дозаправки воздухом. Положим, за нас-то пираты едва ли переживали, как за родных, и вполне могли попросту откачать воздух с «Джуса» к себе. Но объем шаттла был меньше, чем целый технический отсек, и в случае разгерметизации этого просто окажется недостаточно, чтобы восполнить потери звездолёта.
Главное, чтобы их капитан это тоже понимал...
***
– Между прочим, в стрессовой ситуации, когда мозг не знает, что делать дальше, он включает режим привычного поведения. Поэтому, например, птицы могут подраться за самку, но если победителя выявить не удается слишком долго, они внезапно начинают чистить перья, будто ничего не произошло. А потом как ни в чем не бывало возвращаются к драке, – объявила я подрагивающим голосом. – У людей это порой выглядит не менее причудливо. Известен случай, когда водитель сбил пешехода... и уехал пить чай, а потом не смог объяснить, что сподвигло его повести себя подобным образом. Оказалось, что у него был очень длинный стаж безаварийного вождения и ни единого штрафа. Он просто был в шоке от того, что причинил кому-то вред, и его мозг запустил защитную реакцию.
– В любой непонятной ситуации пей чай, – пробормотал себе под нос Джоэл, не отрывая взгляда от обзорных экранов.
Звездолет занимал большую их часть. Мелкие астероиды порой вылетали за пределы экранов и дублировались в маленьких окошках внизу. За ними я следила особенно напряжённо, прекрасно понимая, что увернуться от крупных объектов будет значительно проще уже потому, что их-то автопилот не пропустит, а вот за мелочевкой лучше приглядывать самой. Джоэл, напротив, все внимание сконцентрировал на звездолете.
А мне все казалось, что если притвориться, будто никто и не собирался нападать на нас, то пиратский корабль пролетит мимо, а главной проблемой снова станет чужак в моем шаттле. Наверное, если б не астероиды, я тоже ушла бы пить чай, невзирая на его трагическое отсутствие в шаттле. И мармеладкой бы ещё закусила...
Тьфу!
Я резко дернула головой, словно у меня еще был какой-то шанс вытрясти оттуда причудливые подкорковые реакции, и заставила себя перевести взгляд на звездолет. Но лучше, конечно же, не стало.
Корабль хранил молчание. Пираты не выдвигали требований, не призывали сдаться без сопротивления и даже команду на стыковку не отдавали, но все наши попытки выйти на связь с планетой или космоконтролем неизменно глушились. Оптимизма это не внушало, но теперь, по крайней мере, у меня не было возможности бездействовать и горевать о своей горькой судьбе: обещанный Эриком астероидный рой грозился обрушиться на «Джус-3» гораздо раньше каких-либо злоумышленников, и мы с Джоэлом вынужденно заняли пилотские кресла и приготовились колдовать с маневровыми двигателями.
Признаться, я по-прежнему в значительной степени полагалась на автопилот. Программа была надежной и обкатанной; собственно, Эрик прислал предупреждение скорее из-за протокола, чем из-за острой необходимости присматривать за софтом. Поэтому, когда я все-таки отвлеклась на мелкие астероиды, снова вылетевшие за пределы обзорных экранов, и шаттл сотряс внезапный удар, у меня вырвался позорный испуганный вскрик.
Джоэл тоже не удержал эмоции при себе, но хриплый матерный возглас, по крайней мере, гораздо лучше соответствовал ситуации.
Звездолет так и не вышел на связь – он предпочел непосредственный контакт и попросту сграбастал шаттл стыковочным захватом.
Правый обзорный экран мигнул, потеряв сигнал от внешней камеры, и продублировал изображение с центрального. Захват оказался вовсе не так нежен и точен, как хотелось бы, и я до боли вцепилась в пристяжные ремни, пока невидимый оператор деловито тянул «Джус-3» в гнездо для шаттлов.
Джоэл неоригинально повторил то же восклицание.
– Будем надеяться, что анекдот, который ты рассказала, показался им смешным, – мрачно добавил он и отключил маневровые двигатели. Манипулятор «Королька» все равно оказался мощнее, и мы только впустую тратили топливо, сопротивляясь.
Я промолчала, вздрогнув всем телом, когда шаттл встряхнула окончательная стыковка со звездолетом. Джоэл тут же принялся отстегиваться от кресла, и я, посмотрев на него, автоматически повторяла те же действия, не задумываясь о последствиях, – ровно до тех пор, пока не ударилась коленом о приборную панель, воспарив над сиденьем.
Стрессовые ситуации определенно давались мне с трудом. В семье с ними обычно работал Макс, а мне оставалось только разгребать последствия, и теперь я привычно уступила ведущую роль Джоэлу.
К счастью, он так и не успел натворить дел, схватившись за оружие, потому что шаттл наконец-то синхронизировался в движении с основным кольцом звездолета, и нас впечатало обратно в кресла. Искусственная гравитация была слабее, чем на Марсе, и уж точно намного меньше земной, но с непривычки и трети g хватило, чтобы я ощутила себя мошкой в янтаре, а Джоэл повторился во второй раз.
Незваные гости сочли это наилучшим моментом, чтобы взломать внешний люк шаттла. Расчет был филигранный: даже если бы мы разработали хоть сколько-нибудь работоспособный план сопротивления, то все равно не смогли бы привести его в действие, оглушенные тяжестью собственных тел. Я бы, наверное, восхитилась организаторскими способностями пиратского капитана, если бы он не вошел со станнером наперевес и улыбкой шире рожи.
– Заходит как-то мужик в шаттл, – провозгласил он и безошибочно прицелился в Джоэла, – а он ему как раз!
У меня вырвался нервный смешок. Но внезапной симпатии я что-то так и не ощутила, несмотря на то, что вошедшая следом за этим шутником женщина прыснула так, что не прицелилась вообще ни в кого. Вид у нее был совершенно не грозный: невысокая и округлая, она гораздо больше напоминала гномика из детской сказки, чем космического пирата, и это впечатление не смог переломить даже станнер.
Я все равно подняла руки. На всякий случай.
–