Оглавление
- АННОТАЦИЯ
- ГЛАВА 1
- ГЛАВА 2
- ГЛАВА 3
- ГЛАВА 4
- ГЛАВА 5
- ГЛАВА 6
- ГЛАВА 7
- ГЛАВА 8
- ГЛАВА 9
- ГЛАВА 10
- ГЛАВА 11
- ГЛАВА 12
- ГЛАВА 13
- ГЛАВА 14
- ГЛАВА 15
- ГЛАВА 16
- ГЛАВА 17
- ГЛАВА 18
- ГЛАВА 19
- ЭПИЛОГ
АННОТАЦИЯ
Талантливый переводчик, ради благополучия родных вынуждена соглашаться на любые подработки. Это приводит её в дом успешного бизнесмена, что ненавидит женщин. Смогут ли сработаться те, у кого совершенно разные цели в жизни? А если они окажутся заперты, по воле стихии, в заброшенной деревне? Как выжить и сохранить себя.
ГЛАВА 1
Влада Дмитриевна Матрёшина
– Бабушка, только не умирай, миленькая… – заплакала Полинка.
– Алло! Примите срочный вызов. Женщина, шестьдесят четыре года, подозрение на инсульт. Давление сто восемьдесят на сто сорок, речь невнятная, одно мычание. Пожалуйста, скорее! – я старалась быть рациональной и спокойной, но выходило чертовски плохо.
Полинка кружилась вокруг бабушки и не знала куда себя деть. Увести мелкую не получилось, потому что нельзя отходить от единственного теперь родного человека.
Врачи появились в рекордные десять минут. Осмотрели нашу любимую бабушку, что-то там проверили, тестировали. Один из прибывших отвёл меня в сторонку и попросил принести все документы для госпитализации.
Карета скорой помощи через каких-то пять минут увезла бабушку в городскую больницу, в реанимацию.
Мне хотелось выть в голос, но нельзя. Ничего нельзя. Ради Польки я должна быть сильной.
– Влада-а-а, а что значит “родители больше не вернутся”? – со слезами на глазах спросила младшая сестрёнка.
Услышала-таки… Я поджала губы. Только бы не зареветь! Нельзя плакать, нельзя!
– Понимаешь, мелкая, так случается… – голос предательски задрожал.
– Нет, не понимаю. Она умерли, да? Они теперь за нами с облачков смотреть будут?! – спросила сестрёнка.
– Да, моя хорошая. Они всегда будут рядом с нами, вот тут, – я коснулась на теле сестры места, где стучало заполошной птичкой её сердечко.
– И бабушка тоже умрёт?! – задала она новый страшный вопрос.
– Нет. Врачи постараются бабушку вылечить, – пообещала я Полинке.
Самой бы набраться уверенности, что так и будет. Ещё сегодня утром мы были счастливой полной семьёй, в которой есть родители и бабушка… А потом случился этот страшный звонок, разрушивший наш мир.
Мама ужасно хотела отдохнуть. Мы с отцом и бабушкой, втайне от неё, купили две путёвки в санаторий на неделю. Сегодня родители должны были вернуться к вечеру домой. Но что-то пошло не так. Точнее, всё. Час назад нам позвонили с неизвестного номера и сообщили, что Дмитрий и Яна Матрёшины погибли в жуткой аварии на федеральной трассе. Какой-то лихач подрезал огромный грузовик, зацепил его и слетел с дороги. Водитель фуры вильнул, не смог удержать многотонную машину и выскочил на встречную полосу. Отец погиб мгновенно, а мама на руках у врачей. Через полчаса после звонка плохо стало и бабушке. И вот теперь я сидела на кухне, обнимала пятилетнюю сестрёнку и не знала, как мне дальше жить. В один день из работающей старшей дочери я превратилась в единственного кормильца семьи.
На похоронах бабушка не присутствовала. Да и к лучшему. Вряд ли она смогла бы смотреть, как закапывали в землю её любимого Митечку, единственную радость в жизни, надежду и опору в старости.
Полинка, проплакав несколько дней, успокоилась. Правда, игры у неё теперь были гораздо тише.
Бабушку через неделю после похорон перевели из реанимации в обычную палату. А ещё через две – выписали.
К счастью, у родителей были припрятаны наличные “на чёрный день”, но они таяли с катастрофической скоростью. От мечты стать переводчиком мне пришлось отказаться на следующее утро после страшного звонка. Теперь я работала днём в школе, благо, место удалось найти быстро. А вечерами ещё и занималась репетиторством. Не об этом мы мечтали с отцом, когда летом я окончила с красным дипломом институт. Но человек предполагает, а Господь располагает…
Полинка продолжала ходить в детский сад. Правда, перезаключать договор пришлось уже на моё имя. Слава Богу, мне удалось оформить опеку над сестрёнкой, и её не забрали у меня. Бабушка старательно пыталась восстановиться, но это выходило у неё с огромным трудом. Левая рука совсем не слушалась, речь пока что оставалась невнятной.
Участковый терапевт сообщила мне, что самое страшное – это вероятность повторного инсульта. Просила беречь старушку и максимально оградить её от переживаний.
Так прошёл целый год. А в день годовщины гибели родителей бабушке опять стало плохо. Всё повторилось: скорая, диагноз, реанимация, восстановление. Теперь наша красавица с огромным трудом вставала с кровати. Если раньше она хоть могла присматривать дома за Полинкой, то теперь уже сестрёнка таскала ей воду, судно и таблетки. А я… пахала как проклятая, мечтая заработать на сиделку для любимой бабулечки.
На прикроватной тумбочке зазвонил мобильный.
“Ленка” – высветилось на экране. Совсем что ли с ума сошла?! Воскресенье, шесть утра!
Телефон настойчиво скакал по предмету мебели, намекая, что подруга у меня упёртая, как баран.
– Ты в своём уме, Орлова?! – сняла я наконец трубку.
– Владочка, солнышко, ну прости-и-и. Мне срочно нужна твоя помощь. Это вопрос жизни и смерти! – затараторила в трубку Ленка.
– В шесть утра? – возмутилась я.
– Да! Срочно бросай всё и вся и приезжай по адресу: Сосновый переулок, дом двенадцать, корпус три. Я буду ждать тебя у второго подъезда.
– Орлова, ты, часом, головой нигде не приложилась?
– Владочка-а-а, не пожалеешь. Ещё и благодарить потом будешь. Дело денежное. Клиент платит валютой.
– Мать, ты совсем оборзела! Я тебе что, проститутка?! – взвилась я.
ГЛАВА 2
Влада Дмитриевна Матрёшина
– Матрёшина, – оскорбились на том конце, – ты меня за кого принимаешь! Мужику репетитор нужен вообще и переводчик на деловой встрече в частности. Платит пятнадцать баксов в час. Такие деньги на дороге не валяются.
– Тогда чего сама не пойдёшь?
– Так я на него и трудилась, не покладая рук и знаний своих, но… – Ленка замялась.
– Но?! – ухватила главное я.
– Я встретила замечательного мужчину. У нас через четыре часа самолёт. А ВДВ мне такую неустойку вкатит, если я себе замену не найду…
– Прости, кто? Что вкатит? – не поняла я подругу.
– Ну, ВДВ – Ворожбин Денис Витальевич, клиент, – как маленькой, объяснила мне подруга. – Короче, через десять минут у твоего подъезда будет ждать такси. Собирайся скорее!
– Орлова, ты ополоумела? У меня же бабушка! – попыталась отказаться я.
Впрочем, уже натягивая брюки. Потому что вот, да, точно знаю, не отвяжется.
– А у меня личная жизнь под откос. И деньги, Матрёшечка, деньги…
– Хорошо, сейчас соберусь. Хоть номер такси пришли.
– И адрес пришлю, не переживай.
С этими словами Ленка отключилась.
Вот зараза!
– Полиночка, солнышко, просыпайся, – через пять минут, уже полностью одетая и накрашенная, стояла я у кровати младшей сестрёнки.
– М-м-м, – открылся один глазик.
– Мне срочно нужно уйти. Ты у меня уже такая большая и самостоятельная… Остаёшься за главную! – шепнула я ей, поцеловала в щёчку и ушла.
У подъезда действительно ждало такси. Причём водитель уже знал, куда нам ехать.
Разглядывая едва просыпающийся город, я вспоминала нашу с Ленкой историю… Невероятно подвижная, текучая как ртуть, говорливая студентка престижного столичного вуза перевелась к нам на последнем курсе. Она не только отличалась весьма выдающимися внешними данными, но и глубоким знанием языка. Сдружились мы на почве конфликта, вернее, научного спора. В итоге дипломную работу писали совместно, как и защищали. Ленка укатила после выпуска на стажировку за рубеж – могла себе это позволить. Ну а я… стала учителем.
Встретились мы с ней недавно, буквально месяц назад, совершенно случайно, в городе. Разговорились, обменялись новостями и номерами, и вот теперь я мчу не пойми куда… Надеюсь, хоть не пожалею.
Такси остановилось у весьма впечатляющей новостройки. Сразу видно – элитный спальный район. Тротуары вылизаны до асфальта, как и проезды между и вдоль домов. Детские площадки огорожены и будто сошли с рекламных буклетов. У подъездов чисто, опрятно. Невысокие, с точки зрения этажности, дома производили впечатление, скорее, дворцов. Да подъезды больше походили на входные группы в театрах. С колоннами, всякой лепниной. Это сколько же сюда денег ухлопали на всю внешнюю мишуру!
Ленка переминалась с ноги на ногу в своих сапожках на нескончаемом каблучке и нервно смотрела на часы.
– Владка, ну наконец-то ты доехала. Пойдём скорее. Он уже ждёт! – затараторила она скороговоркой.
Иногда мне казалось, что у неё посекундная оплата выдаваемой информации, потому, чтобы не сокращать слова, она их выдаёт со скоростью пулемётной очереди. И ведь с дикцией проблем никаких, каждый звук чётко слышно… А то, что вы не успели осознать сказанное этой красоткой, её проблемой уже не является. Думайте быстрее.
– Ой, а что у нас за такой странный внешний вид? Что, попрезентабельнее одеться ты не могла? Я же сказала – клиент богатый. Ну и как мы сейчас будем производить на него впечатление? Твоим старым пуховиком что ли?! – возмущённо выдала эта… даже слов нет, кто.
– Лена-а-а, я не дочь олигарха! Я вообще уже ничья дочь, если ты забыла! – зло отбрила я все претензии подруги.
Всё, что я зарабатывала, до копеечки уходило на бабушку с Полинкой, ну и на продукты с коммуналкой. На себя я уже давно ничего выделить не могла. Да и, в конце-то концов, моей куртке всего лишь третий сезон пошёл. Вполне приличная.
Последнюю мысль, видимо, я высказала вслух, потому что получила в ответ:
– Ну да, для рядовой училки даже шик. Или пшик.
Если вы думаете, что мы стояли и препирались у входа в здание, то крупно ошибаетесь. Потому что танк, по фамилии Орлова, тащил меня за руку сначала через фойе с консьержем, что-то на ходу буркнув в окошко, затем по лестнице к лифтам. А в довершение читал нравоучения в самой “капсуле смерти”.
Едва створки распахнулись на четвёртом этаже, как мы увидели весьма колоритного мужчину. Сразу понятно, для него время – деньги. Семьёй не отягощён. Взгляд такой, будто мы ему обе уже должны, причём сумму с шестью нулями.
– Лена, я с ним работать не стану, – зло шепнула подруге.
– И чем же я вам не приглянулся, разрешите узнать? – прогрохотало на всю лестничную клетку.
На которой, вот, да, всего две двери. И фикус, выше роста человеческого, и ковры.
– Вы её не верно поняли, Денис Витальевич, – залебезила подруга, вцепившись в мою руку бульдожьей хваткой.
Вот же зараза, даже технично слинять не даёт. Придётся отвечать этому напыщенному индюку “моё-время-стоит-дорого”.
– А я вас вряд ли устрою. Не того полёта птичка, – с ледяной вежливостью ответила мужчине.
Он усмехнулся и ответил:
– А это мы сейчас и узнаем. Прошу, – жест был однозначен.
“Заходи – не бойся, выходи – не плачь”.
– А может, не надо?! Лен, давай ты как-нибудь сама, а? – прошипела я подруге на ухо.
Но та сделала вид, что глухая.
– Конечно, Денис Витальевич. Мы уже, – потянула меня внутрь шикарных апартаментов, как на аркане, эта непробиваемая красотка.
ГЛАВА 3
Денис Витальевич Ворожбин
– Денчик, ты как хочешь вывернись, но контракт нам нужен! – хмыкнул старший братец.
Ему-то что, он у нас генеральный. Дал поручение, и как знаешь, так и крутись. А шестерёнки в голове у кого будут вращаться? Правильно, у начальника филиала, то есть у меня.
– Анечка, зайдите срочно, – нажал я на кнопку селектора.
– Да, Денис Витальевич, сейчас.
Через минуту в кабинет вошла моя секретарша. У неё есть два преимущества перед подобными дамами. Во-первых, она не претендует на моё сердце и кошелёк. Насколько мне известно, её вполне устраивает мой зам. Ну, а второе, она не ходит по офису в суперобтягивающих откровенных вещах. Да, одевается красиво и утончённо даже, но в рамках офисного стиля. Без всяких там декольте до пупка, юбка чуть длиннее интересного места. Тут у нас всё как положено. Юбки по колено, попку не обтягивает как чулок, блузочки застёгнуты на все пуговки, полупрозрачностью не страдают.
– Анечка, во-первых, подготовь мне все необходимые документы по сделке. Во-вторых, вызови ко мне Артёма Олеговича. Передай, чтобы был через пять минут. И сделай кофе.
– Без сахара? – начала она с главного для себя.
– Да.
– С коньяком?
– Нет. И Артёму нет, даже если попросит. Поняла?!
– Да, Денис Витальевич. Сейчас всё сделаю.
Через пять минут у меня на столе дымились две чашки отменного кофе, передо мной лежала папка с документами, а в кресле недовольно кривился мой зам.
– И чего было так лететь? – проводил он голодным взглядом мою помощницу.
– Главный звонил. У нас не более двух недель на всё про всё.
– А чё не пара дней?! – хмыкнул Артём.
– Не зубоскаль, – одёрнул я друга. – Лучше скажи, как нам быть? Вот у тебя как дела с иностранным?
– У меня-то? Ну как… “I don’t speak English”*, а также “Ich spreche kein Deutsch”**.
– А по-русски? Полиглот, – рыкнул я.
– Не говорю я на иностранных языках. Так понятнее?!
– Да. Вот и я не говорю. А надо. Придётся, похоже, преподавателя нанимать.
– Слушай, – засветился как начищенный медяк Артём. – А у меня есть одна знакомая девчонка. Недавно вернулась из-за бугра. Она как раз подрабатывает репетитором по иностранному.
– А переводчиком может? – поинтересовался я.
– Не знаю. Это надо у Ленки спросить.
– У кого? – уточнил я.
– Ну, у самой этой девчонки. Ленкой зовут.
– Понятно. Пригласишь её сегодня вечером, часам к пяти. Раньше я всё равно вряд ли освобожусь. А теперь давай посмотрим, что у нас есть по факту, и прикинем, что ещё мы успеем подготовить, чтобы презентовать нашим будущим компаньонам.
Далее мы с Артёмом погрузились с головой в дела.
Обедал я на объекте, на бегу. Ужинал как раз с той самой Еленой. Девушка оказалась не только весьма видная, но и хваткая. Мы быстро обговорили все детали, нюансы и утвердили график занятий. На следующий день подписали контракт на месяц и приступили к изучению иностранных языков.
Вот тут-то меня и ждал первый сюрприз. В школе учителя мне отметки ставили, видимо, за красивые… папки. В смысле, чтобы отца в школе не видеть. Тогда я считал, что это круто. Ну кому нужен этот немецкий? Правильно, никому! Теперь оказалось, что мне. А знаний кот наплакал. Елена честно промучилась со мной практически две недели, а затем посоветовала для переговоров найти переводчика. Сама же отказалась наотрез.
Первая встреча с партнёрами состоялась в нашем головном офисе, в столице. “Переводчик у меня, переводчик у немцев. Мы как бы в равных условиях”, – думал я, отправляясь в командировку. Ничего подобного. Наши все прекрасно шпрехали по-немецки. Один я, как полный придурок, таскался с заумным старичком, который не всегда с первого раза мог перевести немецкую речь.
Нетрудно догадаться, что братец меня чуть прилюдно не придушил. Благо, мне всё же удалось договориться о повторной встрече. Пригласил их к себе, пообещав показать производство. Экскурсия, так сказать.
Таким образом, мне удалось выиграть ещё две недели. Правда, встреча теперь выпадала практически на Рождество, наше. Ну и ладно. Мы деловые люди, нам не до праздников!
По возвращении из столицы я договорился с Еленой на увеличение объёма обучения вдвое. Вот только перед новым годом случился второй сюрприз. Девушка-то оказалась не из бедных, репетиторством занималась “для души”. А потому даже прописанная приличная неустойка не остановила её от поездки в Европу. Правда, Леночка, “добрая душа”, вместо себя сватала какого-то супер-пупер-переводчика и лингвиста.
В итоге я стоял в половине седьмого утра и ждал их, представляя очередного старикашку. Каково же было моё удивление, когда передо мной предстала девушка. Контраст с подругой был разительным. И дело не только в достаточно простой одежде и лёгком макияже, если это не естественная красота, конечно. Умный, цепкий, но безумно уставший взгляд. А это её заявление, что работать со мной не намерена! Зацепила! За живое.
Разулась незнакомка ещё до входа в квартиру, отказавшись ходить по коврам в уличной обуви, чем нереально меня удивила. Я-то давно привык к подобному.
Под объёмной курткой оказалась вполне себе красивая девушка. В меру обтягивающие джинсики, тонкий свитерочек. Фигуру не прячет, но и на показ не выставляет. Я таких люблю. Вот только в голубых глазах лёд. Даже Елена при первой встрече просканировала меня оценивающим взглядом. Я к подобной реакции привык. А эта смотрела так, будто я виновен во всех её несчастьях, сегодняшних и завтрашних. Ещё и на подругу шипела змеёй. Видать, та не особо-то ввела девушку в курс дела. Ладно, этот момент мы сейчас исправим.
– Присаживайтесь, – я провёл девушек в кабинет и указал на два кресла у рабочего стола.
Елена удобно расположилась в своём. Вторая же аккуратно присела на самый краешек и выпрямилась так, будто лом проглотила.
– Позвольте всё же узнать ваше имя, – обратился я к незнакомке, усаживаясь на своё привычное место.
Она сверкнула глазами и с усмешкой ответила:
– Влада Дмитриевна Матрёшина. А вы, Денис Витальевич, всегда сначала проводите неизвестного в сердце собственного дома, а потом знакомитесь с ним? Или это специально для меня такое исключение сделали.
Холодная стерва! Вроде как и тон не презрительный, но вот прям как в школе побывал…
– Нет, это эксклюзивно для вас акция.
– Не стоило так утруждаться, – ну вот опять, будто нерадивого ученика отчитала.
Да что же это такое! Бесит прям.
– Елена, мне кажется, что девушка мне не подходит, – решил я задеть гордячку за живое в ответ.
– Так это же замечательно, – мгновенно оказалась в вертикальном положении Влада. – Всего доброго, провожать не нужно.
Девушка встала, развернулась и направилась к выходу из кабинета.
Чего? Я не такой реакции ожидал!
– Стоять! – вырвалось у меня непроизвольно.
Влада остановилась, чуть развернулась, смерила меня вот теперь действительно презрительным взглядом и заявила:
– Вы, Ворожбин Денис Витальевич, что-то явно напутали. Я не ваша цепная собачка! – и пошла дальше.
Продолжать сидеть за столом и играть в крутого босса уже было бессмысленно. Эта девчонка все мои клише смела, как мусор.
– Влада Дмитриевна, подождите, пожалуйста, не уходите, – вскочил я со своего места и поймал девушку за руку уже на пороге кабинета. – Я приношу свои извинения и согласен, что переговоры мы начали неверно. Давайте попробуем ещё раз.
Идеальная по форме бровь взлетела вверх в недоумении.
– Зачем? Вам не нужен преподаватель, – холодно ответила она. – Вы ищете себе очередную игрушку или стойкого оловянного солдатика. Я не подхожу ни на одну из ролей.
Ого, так вот в чём дело. М-да, похоже, я действительно провалил переговоры, ещё их и не начав толком. Говорили мне отец и брат, что нужно уметь контролировать то, что написано на своём лице. Вот и умелец читать нашёлся.
– Вы не правы. Мне действительно нужен репетитор по немецкому. А также я ищу переводчика. Боюсь, что овладеть языком так, чтобы через неделю блестяще провести переговоры, я всё же не успею, – сознался ей в “самом страшном”.
– И в какой роли вы видите меня? – с полуулыбкой поинтересовалась девушка.
– Хотелось бы в роли спасительницы от краха.
– Хм, интересная перспектива, – ответила мне Влада. – Проблема в том, что я не располагаю массой свободного времени, как некоторые, – она стрельнула глазами в сторону подруги, повысив голос на последнем слове.
Явно намёк был на Елену.
– Я готов подстроиться под ваш график, – прогибаться, так до конца, чего уж там.
Эта точно заигрывать не станет. Интересно, чем же она столь занята?! Или кем. Колечка на пальчике я не наблюдал…
– А я вот совсем не уверена, что есть смысл брать ещё одного ученика, – хмыкнула Влада. – Тем более такого… – я затаил дыхание, ожидая характеристики. – Непостоянного и явно избалованного лестью.
– Обещаю исправиться, – принял я неприглядную правду.
– Что же, для начала определимся с уровнем знаний. Затем с графиком, количеством часов, оплатой, условиями занятий. Если вы всё ещё будете готовы со мной работать – подпишем договор, – заявила Влада.
Она что, в одной песочнице с моим старшим братом играла?! Так на вид значительно моложе меня, не то что его.
– А можно, я тогда пойду? – влезла Елена в наш разговор.
– Нет. Вдруг мы всё же не сможем договориться, – выдал я, не подумав.
– Сможете, – хихикнула нахалка. – Предложите Владе столько, чтобы она не смогла отказаться, и получите идеального педагога. Детство вспомните, обещаю!
– Уверена? – приподнял я бровь.
– Абсолютно! – ответила Елена.
– Ленка, зараза! – одновременно с подругой выдала Влада возмущённо.
Так, кажется, мне дали в руки козырь. Значит, девушке нужны деньги. Прекрасно. Это многое меняет. С меркантильными людьми проще договариваться.
– Хорошо, можешь лететь в свои “Европы”, изменница! – улыбнулся я бывшему теперь репетитору.
– Ты не пожалеешь! – шепнула мне девушка, проходя мимо, и похлопала по плечу.