Оглавление
АННОТАЦИЯ
Что делать, если мечта никак не даётся в руки? Конечно же, не отчаиваться, а продолжать стараться! Именно с такой установкой я, Кая Мэй, дипломированный универсальный переводчик, оказалась на галактическом телешоу «Любовный взгляд». И нет, не участницей отбора, а переводчиком для соотечественников, которые решили искать свою половинку среди инопланетных представителей Альянса.
Ах, если бы я знала, что у большинства дамочек на этом шоу жизненный девиз: «Выживает сильнейший!» Я вот точно хочу выжить!
ГЛАВА 1. Когда надо что-то делать
Всё случилось так, как я и подразумевала. Просто всё равно обидно. Я снова не добрала балы и не прошла отбор в дипломатический корпус на Манши в качестве переводчика. Теперь сидела в своём блоке и сквозь слёзы смотрела на светящийся экран монитора с официальными результатами. Опять, второй раз за этот год. Как бы я ни старалась, но по молодости лет у меня не хватало опыта.
Конечно, я как профессионал должна сейчас держать лицо, а не размазывать слёзы по щекам, но до того горько на душе, что я смалодушничала. Сидела и ревела, а ещё давилась ванильным мороженым, потому что моего любимого фисташкового в онлайн-магазине не было.
В полумраке комнаты вентилятор моноблока немного шумел, за спиной шуршала стиральная машина, где-то ругались соседи, за окнами гудел величественный город Москва, циферблат на смартфоне отсчитывал время. Сегодня мне можно засидеться допоздна, а вот завтра… Я высплюсь, обязательно наберусь сил и пойду на работу. Как бы ни хотелось всё бросить, мне сдаваться нельзя. Я из тех людей, которые могут умереть, если остановятся, если засомневаются, если впадут в депрессию.
Надо просто подумать, где набраться практики, чтобы сдать тест по маншианскому языку. Листая вакансии, взглядом зацепилась за развлекательный баннер. Точнее, за представителя Манши в традиционной одежде. Рука сама кликнула по вплывающему окну, и я попала на сайт галактического телешоу «Любовный взгляд». Там две девушки и один юноша с Земли претендовали на сердца инопланетян. В шоу участвовали земляне, антуриане и, неожиданно для всех, маншиане. Очень древняя раса, основатели незыблемого закона о равноправии всех представителей Альянса, в который входила и Земля. После открытия нашей планеты, это было двести лет тому назад, варианты развития могли быть очень разные, но благодаря маншианам мы стали членами Альянса и получили все благодати цивилизованного мира. Началось освоение землянами космоса, и решилась проблема перенаселения планеты. Солнечная система развивалась и процветала.
Меня с детства привлекали маншиане, потому что были очень похожи на нас, людей, но такие далёкие и неприступные, очень утончённые. Мама говорила, что я всё себе напридумывала, они просто высокие и худые, как жерди, папа только молча качал головой, считая, что я и так добилась достаточных высот для того чтобы уже выйти замуж и родить ему внуков. Женихов мне присылал иногда, то лампочку вкрутить, то цветы вручить и на ужин пригласить. Я, конечно же, не отказывалась поесть за чужой счёт, да только работа отнимала много времени, и самосовершенствование тоже требовало сил и упорства. В общем, пару раз удалось вырваться, но ничего запоминающегося. И где только папа брал таких сереньких мужчин?
А я профессионал! Я ведущий специалист компании «Открытые возможности»! У меня статус, у меня известность! Но уже второй год никак не могла исполнить свою мечту и стать представителем Земли на другой планете, помогать укреплять союз между расами.
Ну мило же! Я даже пиджак дипломатического переводчика примеряла, мне подошло. Я такая представительная, строгая и невероятно красивая. Прямо чувствовала – это моё! Это мой профиль.
Я когда смотрела политические передачи, заслушивалась певучим голосом посла Манши. А какие у него плавные движения. Да и сам он хоть и в возрасте, но очень привлекательный мужчина. И с ним никто не смел ругаться, особенно прерывать. Я считала, что все пребывали под впечатлением от его волшебного голоса. Мысленно желали, чтобы он продолжал говорить и говорить… М-м-м, мне бы познакомиться с ним. Я бы растаяла перед ним как мороженка. Вот бы услышать его голос в оригинале.
Запихнула ложку мороженого в рот и закатила глаза к потолку от блаженства. Да, голос маншиан может свести с ума. И если на этой передаче будет представитель Манши, то я точно должна подать заявку.
Но когда искала вакансии, меня ждало лёгкое разочарование: переводчиков почему-то не требовалось. Странно. Но ничего, я упрямая, поэтому всё равно написала в обратную связь, чтобы связались со мной. Я всё же как-никак ведущий специалист компании «Открытые возможности»! Я не пасовала перед трудностями. Если не возьмут на работу, полечу как зритель, вот и билеты ещё есть в продаже. Забронирую один на всякий случай. Да и оформлю завтра отпуск.
Я вся в предвкушении завтрашнего дня легла спать.
ГЛАВА 2. Когда на шаг ближе к мечте
Как я и ожидала, мне ответили на письмо. Правда, не сразу, а за пять дней до шоу, когда я уже готова была выкупить билет после трёх контрольных писем организаторам. Да-да, когда поняла, что представители на Земле не могли мне помочь, я ещё несколько дней просидела за компьютером и нашла-таки контакты наяварского продюсера Атса Твуа. Именно он мне ответил личным письмом, в котором извинился, что не подумал о представителях Земли, что их познаний может не хватить для свободного общения с участниками. Понадеялся на механические переводчики, которые использовались на подобных мероприятиях. Искусственный интеллект давно заменял живых переводчиков, и я ярая противница такой тенденции. Я считала, что живой ум бесчувственная машина не заменит.
Но как же приятно, когда тебе отвечают. И заверяют, что мой отказ от вознаграждения даже не рассматривается. Что со мной составят полноценный временный трудовой договор. И всё обеспечение ляжет на плечи организаторов. К письму прилагались билеты, в которые я должна была вписать свои идентификационные данные. И я тут же это сделала, а заодно отменила бронь. Ведь я полечу бизнес-классом, а не экономом, как планировала.
Я была так счастлива! Ещё чуть-чуть и я буду в отпуске и полечу практиковать маншианский язык!
В день отъезда дул сильный ветер. Я сидела в зале ожидания, глядя на трепетание зелёной листвы клёна. Широкие листья словно переливались на свету. Жаль, не было слышно их пения. В космопорте стоял человеческий гул. Постоянно объявляли посадки, предупреждали о прилёте челноков. Сюда, в город Циолковский, пришлось лететь пять часов самолётом с пересадками, потому что корабль до станции «Сияющая» был приписан к космодрому «Восточный». Я сильно устала. Хотелось уже добраться до кровати и вытянуть ноги. Хотя при моей работе перелёты обычное дело. Я всегда переносила их хорошо, да, нелегко, но не так утомительно, как сейчас. Может, потому, что я в отпуске? А может, потому, что я поругалась с родителями, которые не понимали моего стремления покинуть материнскую планету и Солнечную систему, отправиться в неизвестность.
– Госпожа Мэй, прошу на регистрацию! – услышала я женский голос и обернулась.
Работница космопорта в стильной бело-голубой форме и в белых перчатках приглашающе указывала на стойку регистрации. Я была единственным пассажиром, буду наслаждаться сервисом.
В груди встрепенулось сердце, потому что я ещё ни разу не покидала пределов планеты. Это мой первый опыт и я улыбнулась девушке, вставая с места. Что ж, меня ждал космос. Я мечтала о путешествиях среди звёзд, о знакомстве с другими расами. И скоро всё это станет явью.
ГЛАВА 3. Первый контакт
Корабль, на который мне доставил челнок, был огромным! Я из иллюминатора не смогла рассмотреть его размеры. Наяварский пассажирский! Я только читала о наяварах. В Альянсе на самом деле более пятидесяти разных рас из галактик Андромеды и Млечный Путь. Так как наши галактики сближались, было принято решение искать способ спасения сообща. Ведь все прекрасно понимали, что катастрофа коснётся каждого.
Наявары как раз-таки из Туманности Андромеды. Я изучала их язык на факультативе. Они очень общительны и любят путешествовать. Наявар водная планета, поэтому и влажность на борту корабля была зашкаливающей. Стюард, бледный высокий парень с красными жабрами на шее, выдал мне кислородную маску и проводил до каюты.
Голос у него был приятный, но тихий. Приходилось прислушиваться, пару раз попросила повторить. Он разговаривал со мной на наяварском, и, думаю, мне не просто так не выдали переводчика, хотя у меня с собой был свой собственный. Скорее всего, это не какое-то упущение или халатность стюарда, а обычная проверка заказчика. Я же с ним вела переписку на наяварском. Могла бы и голосовое сообщение направить, чтобы он понимал, на что я способна, но у каждого свой подход к подбору персонала. Да и ладно, я справилась.
У наявар есть ультразвуковой язык, который не воспринимался ухом землянина, поэтому они вынуждены подстраиваться под собеседника. И я поблагодарила парня за его терпение. Он мне рассказал, что полёт продлится три дня, и будет лучше, если я приму пищу и погружусь в релакс-камеру, потому что возможны перегрузки из-за остановок.
Отличное предложение! Я улыбалась, оглядываясь на эту самую камеру. Ну что же, не кровать, о которой я мечтала, но похожа на неё. Другой мебели, кроме одного кресла и небольшого столика возле огромного панорамного иллюминатора, за которым простиралась звёздная даль великого космоса, в каюте не было. Еду можно и даже нужно заказать в каюту, чтобы не плутать по коридорам, а то бывали случаи потери пассажиров.
Мило, что сказать. Заботятся о нас наявары. Молодцы.
И я тоже молодец, когда, отведав еды со специфическим привкусом, всё же уговорила себя лечь в камеру, так похожую на наши стазисные камеры для дальних полётов. Легла, закрыла глаза, чтобы не пугаться неприятного шипения закрывающейся крышки, и уснула. Словно меня что-то выключило.
Проснулась под такое же шипение и тихий голос стюарда, что мы пристыковались к станции. Открыв глаза, с удивлением заметила двух наявар, оба с тревогой смотрели на меня своими желтоватыми глазами. Один в форме, похожей на врачебную, водил надо мной каким-то прибором.
– Организм полностью восстановился. У вас было сильное переутомление, госпожа Мэй. Мой вам совет сменить график работы, нельзя так издеваться над организмом.
– А что случилось? – не совсем понимала я мужчин. Неловко села, тряхнула головой, сгоняя сонливость.
– Вы проспали три дня. Видимо, сильно устали, – объяснил стюард.
– Вам стоит поесть, – вмешался врач. – Я поддерживал вашу пищеварительную систему через камеру, но это не полноценное питание.
Вот это новость! Я проспала весь полёт? А ведь у меня были планы. Я хотела подготовиться перед встречей с маншианином, вспомнить антурский язык. А в итоге проспала. Доктор прав, у меня очень тяжелый график. Я ведущий специалист в азиатском направлении, поэтому у меня часты перелёты по всей планете. Встречи, презентации, деловые переговоры. Порой я путала день с ночью, что уж говорить о еде.
А всё из-за чего? Из-за того, что общий язык так и остался невостребованным. Самыми распространёнными были английский, русский и арабский. Каждый народ считал важным общаться на родном языке и чтить традиции предков. Уже и мировые конференции проводились и пытались внедрять программы для стирания языкового барьера, но пока всё тщетно.
Альянс завёз на Землю миллиарды универсальных переводчиков, которые вешались на ухо, и вся память в них заполнялась одними лишь земными языками, на инопланетные оставалось совсем немного места. Поэтому лишь немногие земляне могли похвастаться знаниями.
Но если бы программа по утверждению общего языка заработала, то у меня бы не было работы. Так что я радовалась этому факту.
– Госпожа Мэй? – позвал меня стюард, и я вернулась из своих мыслей.
– Простите, я, наверное, ещё не проснулась, – стушевалась я.
– Вы определённо не спите, это я вам как доктор говорю, – услышала в ответ и не с первого раза поняла, о чём речь, а потом рассмеялась. Всё же я говорила на наяварском, возможно, с ужасным акцентом и использовала не те обороты, поэтому земная присказка обернулась в несмешное предложение.
– Простите, это у нас на Земле так говорят, когда не получается сразу сосредоточиться после сна. Я сейчас встану и поем. Сколько у меня есть времени?
Мужчины переглянулись, словно молча посовещались, не сошла ли я с ума в релакс-камере.
– Тридцать стандартных минут у вас есть, – вынес вердикт стюард и мужчины оставили меня одну.
Что же, во всём надо искать плюсы. И у меня от моего первого внеземного контакта с представителями других планет, которых я, наверное, непростительно пристально рассматривала, восстановленный и отдохнувший организм. Вот что значит древние расы! Но в гостях хорошо, да пора и честь знать.
Выбравшись из камеры, приняла бодрящий душ, потом переоделась. Хорошо, что вещи не разобрала, не пришлось ничего собирать в спешке. Выпив какой-то витаминный напиток, я с чувством выполненного долга надела кислородную маску, прихватив чемодан, вышла в коридор. Там ожидал уже знакомый стюард, который и проводил меня к выходу на станцию «Сияющая».
ГЛАВА 4. Когда клиент очень даже не прав
– Добро пожаловать на борт «Сияющей», госпожа Мэй! Вы сильно припозднились. Так что не отставайте и слушайте меня внимательно!
С этими словами наявар с голубым коротким ирокезом на голове развернулся и бросился вперёд по коридору. Я же еле успела схватить чемодан за ручку и кивнуть на прощание стюарду корабля.
Я читала, что съёмки будут проходить на киностанции, а не на планете. И ничуть не расстроилась, потому что попасть на такую станцию само по себе чудо. Но я не ожидала, что такие станции будут переполнены гуманоидами разных рас сильнее, чем улицы Шанхая в час пик!
Я со своим чемоданом постоянно норовила в кого-нибудь врезаться, а мой новый провожатый лишь украдкой оглядывался на меня, что-то там тараторя о каких-то правилах, о том в каком павильоне будут съёмки и куда строго-настрого запрещено заглядывать. Я же во все глаза смотрела на пёструю толпу, на то, как легко в ней лавировал наявар. Словно он в своей родной стихии, как рыба в воде.
И если это очередная проверка, то я готова. Смартфон записывал речь наявара, я пыталась повторять его манёвры, холодно извиняясь, и осекала любого, кто пытался со мной поругаться из-за моих толчков. Да, я прекрасно понимала, что прикосновения к наяварам опасны для землян и могут привести к сильнейшей аллергии, но я спешила.
Я не отставала от провожающего и надеялась на свою память и смартфон, потом переведу, что он там о каких-то опасных рыбах говорил, которые питались мясом.
Какой там отдохнувший организм! Кажется, к концу забега буду выплёвывать лёгкие, стирая пот от усталости. Благо я надела удобную обувь, привычная к забегам во время командировок. И не забыла о перчатках, так настойчиво выданных мне ещё в космопорте на стойке регистрации. Меня поразил масштаб коридоров, здесь на первый взгляд творился хаос, всюду сновали работники в рабочей форме разного цвета, актёры в образе. Мило, но суетливо.
Но вот мы добрались до лифтов, и ирокез наконец-то стал спокойнее говорить.
– Ваш сектор зелёный, там всё оборудовано для землян и антуриан. Воздух адаптирован под ваши планеты, там вы сможете дышать без маски. Сегодня будут снимать первые знакомства. Вы должны прочитать сценарий и объяснить всё участникам. Мы надеемся, что вы поможете им найти общий язык с остальными участниками.
– Это всё понятно, дорогой. Только давай-ка ты вернёшься к началу своего монолога и повторишь мне, что там по поводу запрещённых павильонов и смертельно опасных рыб.
Наявар удивлённо вскинул брови вверх и даже пару раз приоткрыл рот, став похожим на рыбку.
– Безопасность превыше всего, дорогой. И стоило для начала представиться, как положено, чтобы не выглядеть в моих глазах невеждой.
Я могла быть и невежливой, моя работа предполагала осаживание некоторых особо зазнавшихся клиентов. Только я не думала, что этот голубой ирокез, которого звали Олашу Гасьо, будет последней моей встречей с хамством. Не ожидала, что когда встречусь с сородичами, подвергнусь ещё большему презрению. Но прежде наявар извинился, провёл меня до каюты, рассказал, где что расположено, выдал навигационный браслет, куда были загружены и карты, и контакты, и своды требований, и расписание съёмок, и куча вспомогательного материала, вплоть до анкет всех участников и рабочего персонала шоу, но самое главное – аудиопереводчик.
– Что-то ещё, госпожа Мэй?
– Да, – кивнула, бегло просматривая содержимое браслета. – Негласные правила поведения при общении всех рас, участвующих в съёмках. Желательно с расшифровками: почему так делать нельзя и варианты как следует поступить в различных ситуациях. Не только светские правила поведения и этикет, но некоторые законы, чтобы не обидеть чувства верующих.
– М-м-м, сложный запрос, думаю, смогу предоставить всё, крайний срок двое стандартных суток.
– Постарайтесь побыстрее, чтобы мои сородичи не стали виновниками начала галактической войны по незнанию. Мы самая молодая раса, уверена, свод правил у вас есть, просто его стоит поискать в просторах галактической сети. Я верю, у вас всё получится.
Выпроводив наявара, я приняла душ, переоделась, бегло читая сценарий, попыталась поесть, но еда на станции была такого же специфичного вкуса, что и на корабле. Пресновато, не хватало специй.
Профессия переводчика привлекла меня возможностью познавать мир, изучать чужие культуры, религии, путешествовать, стать кем-то важным. Это была моя мечта. Пусть переводчик и находился чаще всего в тени клиента, но выполнял важнейшую роль, прокладывал мостик для свободного общения. Я тренировала свою память, дикцию, дисциплину, училась держать лицо на публике, выбирать правильную одежду. Увы, я не обладала всем этим с рождения. Мои родители люди простого склада ума, считающие, что деньги – это ключ ко всему в нашем мире.
Я же искала что-то иное, своё, самобытное. И да, я, возможно, завысила для себя планку, открыв охоту на маншианина, но вот как теперь остановиться, когда уже на одном борту с ним. Правильно – никак! Осталось лишь идти смело вперёд. Прочитав бегло сценарий первой встречи, поразилась воображению сценаристов. Нужно было представить традиции своей планеты. А если учесть, что соперники у нас воинственные антуриане, то быть драке. Запихав в рот последний кусок тоста, я запила его остатками кофе и схватила планшет, на ходу поправляя макияж. Что ж, стоит предупредить своих соплеменников не лезть на рожон. Маншиане достаточно миролюбивая раса и не потерпят насилия ради насилия. И выпячивать свою воинственность при них не стоило.
С помощью навигации на браслете я легко нашла комнату отдыха землян. Вошла я туда как обычно: твёрдый уверенный взгляд, мягкая располагающая улыбка и маска вежливости на лице. Это не раз спасало меня от конфузов, как, например, сейчас. Я никак не ожидала увидеть целующуюся парочку, ещё две девицы с выражением полной брезгливости наблюдали за этим безобразием.
– Приветствую вас, – включила я деловую леди, которую ничем не смутить, поглядывая в планшет, чтобы запомнить имена своих клиентов, – меня зовут Кая Мэй, я ваш переводчик в рамках шоу.
– Ну наконец-то ты пришла! – воскликнула блондинка, которую звали Роззи Грэмс.
Она вызывала у меня опаску, особы, подобные ей, вырывали победу с корнями волос соперниц. Схватив меня за руку, девица бесцеремонно потащила меня за собой. – Пошли в мою комнату, расскажешь, что ты узнала про маншианина.
– А почему вы решили, что я что-то должна была узнать про маншианина? – удалось спросить, когда меня буквально втолкнули в комнату, где царил полный бардак из ярких вещей, валяющих везде, куда ни глянь. Какой-то розовый кошмар для перфекциониста. Я даже боялась ступить, опасаясь споткнуться о раскиданные коробки с обувью. Роззи явно готовилась к первому свиданию.
– Милочка, – сладко улыбаясь, эта змея на каблуках стала приближаться ко мне, виляя бёдрами. – Я вашей конторе столько бабла отвалила, что ты мне не просто должна рассказать про маншианина, но и в кровать ко мне уложить.
Вот это заявочки! Я аж поперхнулась воздухом. Это так Роззи видела фразу «клиент всегда прав, даже если не прав»? Маншианина ей в постель! Да мне бы с ним просто заговорить уже за радость!
Девица выглядела явно расстроенной, но не конфликтной. Деловая хватка, пробивная. Уверена, она точно выбьется в лидеры. Даже жалко её стало, хоть ситуация была, мягко говоря, некрасивой. Шпионаж никто не приветствовал. Я знала переводчиков, которые не стеснялись шпионить для своих клиентов, и некоторые из них работали в нашей фирме.
– У меня для вас печальная новость: вы платили не мне. У меня стандартный договор с организаторами шоу – наяварами, где чётко прописаны мои профессиональные обязанности. Шпионажа в пользу землян там нет. Всё, что я должна – не дать вашей группе ударить в грязь лицом. Поэтому мой вам совет: незамедлительно, пока у нас ещё не отобрали смартфон, позвонить тому, кому вы перевели деньги, и потребовать ответа.
Я думала, будет эмоциональная буря. Взрыв страстей. Но Роззи поразила меня своей выдержкой. Она прожгла меня подозрительным взглядом, прежде чем сообщить:
– У нас их уже отобрали. А когда будет возможность позвонить – неизвестно.
– Сочувствую, вам явно встретились аферисты. А теперь прошу в общую комнату, у нас мало времени.
ГЛАВА 5. Знакомство
– Спасибо, что собрались, – начала я свою речь, оглядывая своих клиентов.
Итак, Роззи Грэмс села в то же самое кресло, закидывая ногу на ногу, демонстрируя всем желающим отсутствие нижнего белья. Она профессиональная эскортница, о чём черным по белому было написано в её анкете.
Блондинка в стиле Барби этого даже не скрывала. Хотя ей уже двадцать пять лет, вроде житейского опыта хоть немного должна набраться. Не просто же так столько денег угрохала в этот проект. А ведь в графе «Мечта» написано, что хочет стать актрисой. Есть с чем поработать.
Рядом с ней в соседнем кресле восседала Молли Уайт. Маленькая королева с великосветским презрением на лице к своим соотечественникам. Её анкета меня поразила количеством страниц, словно эссе настрочила для колледжа. Внешность тоже не подкачала, очень колоритная, а на фоне блондинки – полный контраст. Жгучая брюнетка невысокого роста, с пышными формами и узкой талией.
Из всего бреда, что она написала о любви к родной планете и патриотизме, проскальзывали намёки о её предпочтении. Она была любительницей мужчин постарше. Сама только достигла двадцати двухлетнего возраста, и поэтому лично меня смутили мечтания о мужчине за пятьдесят. Госпожа Уайт в жизни ещё нигде не работала и не видела в этом смысла, ведь роль женщины любить мужа и рожать ему детей, и чем больше, тем лучше. Но крепкая семья – это богатая семья. Никто в этом и не сомневался.
Парочка, что теперь чинно сидела вместе на диване – Питер Стоун и Азалия Флойд. Оба вводили меня в замешательство. Если Роззи и Молли просто хотели пропиариться и удачно выйти замуж за богача, то эти двое тёмные лошадки.
Питер был обладателем пронзительно чистых серых глаз на очень смуглой от рождения коже. Кудрявые волосы коротко острижены, что редкость для представителей его возраста. Он самый молодой участник, ему всего двадцать один год. Высокий (ноги не знал, куда деть, сидя на низком диване), атлетически сложенный. В анкете указал, что работал пилотом гражданской авиации, любитель скорости. Представляю, как у женщин слюнки текли, когда он поднимался на борт в форме пилота. Очень красивый парень и ему точно должна подойти военная форма.
Мой взгляд коснулся рыжей проблемы по имени Азалия. Не похоже, что это её настоящее имя. Скорее всего, у остальных тоже псевдонимы, но здесь даже не псевдоним, а просто чужое имя. Не шло оно Азалии и казалось инородным, как сама девица на этом шоу. Ещё ничего не началось, а она уже целовалась с парнем. И я уверена, что инициатором была именно она, по взгляду стервы видно. В анкете она много чего написала о себе, и это мало вязалось с той ролью, которую Азалия несла зрителю. Да и какая она студентка по международным языкам. Уж мне как выпускнице это видно. А вот сноска, что девица журналист, явно была сделана режиссёром или его помощниками. Дальше стандартно, как у всех: мечта выйти замуж за богатого мужчину. Тогда почему она целовалась с первым встречным? Неужели Питер богатый? Сомнительно. Значит, девица имела какие-то иные цели. И мне нужно держаться с ней начеку.
– Надеюсь, хоть кто-то прочитал сценарий?
В ответ наглые усмешки.
– Отлично, тогда я вам прочитаю. Вы должны представить традиции нашей планеты. Напоминаю, что трансляция будет вестись не в прямом эфире, многое будет вырезано. Будет вырезано всё, что может оскорбить зрителей всех рас. Например, отсутствие нижнего белья, – посмотрела я на Роззи, – неприкрытые ноги, – тут мне пришлось смотреть на всех девушек и выразительно на ноги Питера. – Да, да, – покивала я его удивлённому взгляду. – Вы, надеюсь, заметили, как именно одеваются хозяева корабля – наявары? Никаких шорт и футболок. Так вот маншиане ещё скромнее одеваются. Я достаточно понятно объяснила, как выигрышно показать себя на фоне воинственных антуриан, которые будут провоцировать вас на конфликт? А маншиане крайне негативно относятся к воинственным расам, поэтому у вас всех есть отличные шансы познакомиться с ним поближе, но с одним условием. – Я опять указала глазами на голые коленки.
– Я чёт не поняла, это же шоу «Влюблённый взгляд», как он влюбится в меня, если я буду вся замотана в ткань? – возмутилась Роззи.
– В красивую ткань? – уточнила я, вспоминая, что у Грэмс практически нет длинных платьев в гардеробе.
Роззи выругалась и вскочила с места, за ней повторила и Молли, которая явно тоже нацелилась на маншианина. А вот Азалия осталась, нагло оглаживая бедро, еле прикрытое красным атласом.
– Питер, Азалия, я правильно понимаю, что вы уже выбрали друг друга, и просто будете участвовать до конца ради призов?
Питер сдвинулся в сторону от Азалии, чем удивил нас обоих.
– Нет. Я ещё в поиске.
– Вот как, – еле сдержала улыбку. – Тогда напоминаю, что антуриане любят воинственных мужчин, и вам, возможно, стоит подраться с кем-то из антуриан, чтобы показать избраннице, что вы сильный. У них это главный критерий. Это добавит рейтинг шоу и лично вам. Если вы победите.
– Я уверен в себе, – усмехнулся парень.
Я продолжила:
– Тогда вам стоит оставаться в шортах. Покажите свои крепкие ноги. Жаль, вам нельзя ходить с голым торсом, что запрещено правилами шоу. Прошу придерживаться дресс-кода неукоснительно. Наявары к этому щепетильно относятся. Возможно, такие кадры тоже будут вырезаться. И следите за лексикой. Антуриане хамить будут, но мы не должны отвечать им тем же.
– А почему наявары так щепетильны в вопросе одежды? – подала голос Азалия и хищно мне улыбнулась. – У них же одна вода на планете.
– Наверное, потому, что они высокоразвитая и прекрасно воспитанная раса, – парировала я в ответ.
Роззи и Молли, переодевшиеся в длинные платья, как раз уже вернулись и сели на свои места, когда я продолжила свою патетическую речь.
– Азалия, не стоит провоцировать хозяев шоу. Это очень плохая мысль. Как и вся ваша затея. То, что вы журналистка, они уже раскусили, и я считаю нужным предупредить всех остальных членов нашей компании о вашей настоящей цели. Вы хотите написать статью и прославиться за чужой счёт, поэтому не стоит им с вами откровенничать.
– Вы не имели права, – угрожающе прошипела Азалия, вскакивая со своего места, но рядом с ней уже оказалась Роззи.
– Только посмей хоть словом оскорбить меня в своей статье, и я тебя убью, сучка.
В этот момент дверь комнаты отдыха открылась, и вошли помощники – разноцветные наявары в синих одеждах с логотипом шоу.
– Что же, приятно познакомиться со всеми, но вам пора на сцену, – закончила я свою речь, радостно улыбаясь.
Не ожидала, что будет так весело. Может, именно этого и хотел от меня режиссёр, давая подсказки в анкетах?
ГЛАВА 6. Атса Твуа
Закулисье шоу – очень интересный и суматошный мир. Он ничем не отличался от привычного для меня мира закулисья важных деловых встреч. Помощники и работники сцены носились туда-сюда, громко переговаривались по рации. Кто-то кого-то отчитывал, кто-то что-то не успевал. Я шла с улыбкой на устах, подглядывала за миром шоу-бизнеса. Наявары ничем не отличались по эмоциям от людей. Я читала их настроения по мимике лица, по интонациям голоса. Казалось даже, что я всё ещё на Земле, а вокруг меня земляне в гриме.
Неожиданно меня толкнули со спины, я чуть не упала. На миг увидела панику в глазах синекожей женщины, которая увидела в кого врезалась.
– Простите, – выдохнула она, протянула было руки, но тут же отпрянула, поклонилась, чуть не задев моё лицо красным длинным ирокезом. – Я не заметила вас.
– Всё хорошо, вы не коснулись меня, – заверила я её, радуясь, что одета в тунику с длинными рукавами. И это не просто дань уважения к работодателю, но и техника безопасности. Всем известно, что земляне и наявары несовместимы генетически. А прикосновение к наяварам могло вызвать у землянина аллергию.
Самим наяварам тесные контакты ничем не грозили, но, похоже, есть в контрактах у синекожих какой-то пунктик насчёт гостей, иначе я не видела причин для страха.
– Извините, – ретировалась девушка.
Я развернулась, чтобы продолжить свой путь, и вдруг поняла, что поклонилась девушка явно не мне. За моей спиной стоял сам продюсер Атса Твуа. Его фото я видела на сайте шоу. Но вживую он поразил меня своим ростом, широким разлётом плеч. Я знала, что ему пятьдесят лет, но выглядел он от силы на тридцать пять. Насмешливые жёлтые, точнее, практически золотые глаза оттеняли синеватый тон кожи, белые волосы, выбритые с висков, не были уложены в привычный для его расы ирокез, а гладко зачёсаны назад и достигали плеч. Фигуру наявара подчёркивал белый костюм с голубой вышивкой по вороту-стойке, плавно спускающейся до половины груди и декорированной драгоценными камнями. Вряд ли у такого богатого мужчины они были обычными стеклярусами.
По правилам этикета я как женщина была вправе поздороваться первой, что выгодно подчеркнёт мои знания чужой культуры.
– Господин Твуа, – поклонилась я на тридцать градусов.
Мужчина усмехнулся тонкими синими губами, склонил голову набок, прежде чем ответно поклониться и поприветствовать меня.
– Госпожа Мэй, рад увидеться с вами.
Он протянул руку в белой перчатке для земного рукопожатия, показывая, что тоже изучал чужую культуру. Я протянула свою в перчатке, скрепляя наше знакомство.
– Мне тоже приятно увидеть вас воочию.
– Да, вы меня очень заинтриговали своим желанием работать на меня. Надеюсь, вас всё устраивает?
– Не стоит волноваться, господин Твуа, меня всё устраивает. Если что-то потребуется, я непременно сообщу об этом.
– У вас деловая хватка и такой задор, что невольно пленяете. Хочу с вами пообщаться в тихом местечке, пройдёмте ко мне в кабинет.
Я тоже заметила, что наше стояние посреди оживлённого коридора сильно мешало рабочей группе. Наявары, увидев своего босса, испуганно разбегались, лишь бы не попасться ему на глаза. И это не могло не напрягать. Видимо, Твуа очень строгий начальник. И по его проверкам можно было догадаться, что характер у него не из лёгких.
Я прошествовала за своим нанимателем, рассматривая окружающую обстановку, немного беспокоясь, что опять придётся надеть маску. Не хотелось бы испортить макияж, но наявар проводил меня до лифта, и мы поднялись на верхний этаж уровня.
Кабинет здесь был очень маленький, с панорамными окнами, откуда открывался прекрасный вид на то, что творилось на сцене. Да, да, именно творилось. У меня рот открылся от удивления, и захотелось нецензурно высказаться по поводу поведения своих соотечественников. А там состоялось знакомство наших и антурианских женщин. Точнее, у Роззи и Молли, которые схватились с антурианкой. Две против одной!
Антурианка ловко сделала подсечку Роззи, та неуклюже упала на пятую точку, держа в руке клок чёрных волос соперницы. Мгновение полной тишины, а затем раздался такой ор! Все участники повскакивали со своих мест.
– Ой, – вырвалось у меня, я испуганно оглянулась на продюсера, который величественно махнул рукой.
– Пусть порезвятся, для рекламы отличные кадры. Присаживайтесь. Сейчас охрана всех успокоит, и съёмка продолжится.
Продюсеру, конечно же, виднее, что нужно для поднятия рейтинга. Поэтому я спокойно села в кресло, которое как раз было обращено к стеклянной стене с видом на сцену. Сам господин Твуа расположился во главе низкого столика с виртуальным экраном на стеклянной поверхности, отображающим несколько камер и диалоговое окно.
– Очень приятно с вами познакомиться лично. Вы очень удивительная женщина, госпожа Мэй. Мне впервые пришлось отбиваться от соискателя работы. Знаете, вы настолько увлечённая личность, что, читая ваши письма, я проникся к вам уважением. А ещё мне очень интересно, какая служба вас завербовала.
В начале речи я вежливо улыбалась, приятно, когда тебя хвалили за упорство и увлечённость, когда по достоинству оценивали твой талант. Да, я долго шла к своей цели и поплыла от лести, но последний вопрос застал меня врасплох, я даже перестала улыбаться.
– Что, простите? Меня завербовали? Никто меня не вербовал. Откуда такие выводы? Хотя стойте, дайте отгадаю.
Я обернулась на сцену, рассматривая своих соотечественников.
– Стоун – шпион? – вернулась я к разговору. – Я думаю, что он не простой пилот, а военный, о чём я оставила пометку в ваших записях.
Жёлтые глаза под густыми синими ресницами блеснули весельем, а белозубая улыбка приоткрыла острые кончики клыков.
– Я читал.
Что ж, продолжим. Я опять отвернулась к сцене, пряча своё смущение. Никогда не задумывалась о том, что наявары настолько притягательны хищной красотой. Никогда, пока не столкнулась с Твуа. Он словно излучал флюиды властного и очень опасного самца, с которым лучше не оставаться в одной комнате. А я, как лёгкая добыча, заглотила наживку. Но ничего-ничего, я сильнее, чем кажусь. Надо просто переключить с себя внимание наявара.
– Азалия – скандальная журналистка. Только я не помню о ней ничего, откуда она взялась?
– Не с вашего материка. Не настолько она и знаменита, как хочет казаться.
Я кивнула. Была бы известна, я бы точно увидела о ней новости. Тут что-то связанное, наверное, с бомондом, а я кручусь в деловой среде. Возможно, даже и не пересеклись с ней ни разу.
Рассматривая оставшихся конкурсанток, я вдруг поняла, что Молли Уайт тоже может быть здесь не просто так. Я даже оглянулась на продюсера, который приподнял брови с милой улыбочкой.
– Уйат? – удивлённо протянула я. Хотя почему бы и нет. Тихая, спокойная, старалась держаться в тени. Она как раз таки и могла быть настоящим шпионом. В отличие от Роззи, которая чётко раскрыла мне свои планы. У той на уме только деньги и слава.
– Да, Уайт.
– И вы, зная об этом, всё равно взяли их в шоу? – недоумевала я. – Они же испортят вам всю передачу.
– И как же? – удивлённо и радостно уточнил наявар, и по тону его голоса я поняла, что слишком наивна для взрослой женщины. Это ведь шоу. Здесь никто всерьёз не планировал найти свою судьбу, а лишь славу. Только лишь славу.
– Зрители хотят увидеть эмоции, чистые и искренние. А разве они смогут показать им их?
– Всё будет зависеть от их актёрского мастерства. Как видите, госпожа Флойд начала отыгрывать свою партию, чтобы её не выгнали после того, как вы раскрыли её секрет.
– Я не приемлю вранья. Понимаю, что порой оно во благо. Но если во вред, я против.
– Это очень интересная черта вашего характера. Возможно, о ней знают ваши спецы, и поэтому вас никто не стал вербовать. Тем приятнее общаться с вами, госпожа Мэй. Вы моя самая драгоценная сотрудница. Я хочу услышать от вас о первых впечатлениях от моей задумки и о моих работниках.
Я села ровнее, принимая деловой тон.
ГЛАВА 7. Занимательный разговор
К моему удивлению, господин Твуа внимательно и заинтересованно слушал меня. Я честно не думала, что ему есть дело до мнения человека, далёкого от шоу-бизнеса. И сама не заметила, как мы плавно перешли на интересующую меня тему – переводы. Свою миссию переводчика я видела в налаживании взаимопонимания между особями разных рас и даже между людьми разных наций.
Продюсеру было любопытно, как так исторически получилось, что на Земле столько языков, столько народностей. У них один общий язык на планете, а у нас лишь десять процентов легко общались на общем земном, остальные предпочитали говорить на родном. Я пыталась вспомнить основные моменты теории, которую обычно рассказывали политики инопланетянам при встрече. Как-то раз смотрела передачу о множестве языков для переводчиков, считая, что это мне пригодится.
Я была уверена, что мой акцент весьма забавлял Твуа, он время от времени щурил глаза и прятал улыбку, прикрываясь рукой, которой подпирал подбородок. Его расслабленная поза не могла меня обмануть. Он точно развлекался за мой счёт, но при этом не упускал нить разговора, задавал вопросы.
Мне понравилось наше общение. Я же переводчик, привыкла быть в тени, быть лишь суфлёром. А здесь всё внимание направлено на меня. И я блистала в глазах Твуа. Он в очередной раз кивнул.
– Наш универсальный переводчик, конечно же, не совершенен, вы правы.
– Да, из-за этого, боюсь, могут возникнуть проблемы, – покосилась на сцену, куда вошёл маншианин. – Дело в том, что в нашем языке, как и в вашем, есть много полутонов, которые не может распознать машинный переводчик. К тому же многим приятнее слышать не механический голос, а живой.
Не могла оторвать взгляд от высокой фигуры в капюшоне. Интригу держали до конца. Я оглянулась на покашливание продюсера.
– Вижу, вас интересует наш главный герой – Лоас То.
Меня не обманула его мягкая улыбочка. Я видела, что мой наниматель злился. Научилась такое определять с годами. Опыт, как говорится, не пропьёшь. Поэтому и чувствовала своей пятой точной, что надо увиливать от прямого ответа.
– Конечно интересует, как и вы, господин Твуа. Я очень интересуюсь носителями языка. И прекрасно понимаю, что разговариваю сейчас с грубейшими ошибками. Вижу, как вы реагируете на них. Я прилетела именно для того, чтобы оттачивать свои навыки лингвистики. Меня интересует ваш язык, язык планеты Манши, и я не упущу шанс пообщаться с антурианами на их языке. Вот такой я человек.
Ответ явно расстроил наявара, его улыбка слегка потухла. И в глазах блеснуло разочарование, зато хоть не опасный блеск злости. Что ни говори, но земляне априори слабее любого представителя внеземной цивилизации. Хотя… я бросила взгляд на Азалию, которая смогла вырвать клок волос у Гром Атканы.
– Вот оно что. Оттачиваете мастерство? – невесело усмехнулся Твуа.
Преданно кивнула.
– Я вижу, что я неправильно произношу вашу фамилию, господин Твуа. Поможете это исправить?
Приятный бархатистый смех прокатился по моим натянутым нервам. Я и не знала, что этот мужчина может так смеяться, что хочется слушать его и слушать. Сразу вспомнились древние легенды о сиренах, которые вроде как были русалками и очень походили на наявар.
– А вы хитрая, госпожа Мэй. Но да, вы не так зовёте меня. Я хочу, чтобы вы называли меня Атса.
Я замерла, удивлённо приподнимая брови.
– Я правильно вас услышала?
– Да, правильно. Я разрешаю вам называть себя по имени.
– То есть я правильно вас поняла? – холодно уточнила, мысленно желая ошибиться.
Наявар тоже подобрался и, прищурив жёлтые глаза, тихо спросил:
– А что вы подумали?
– Что вы предлагаете мне свой личный круг общения.
– И что в этом вас так насторожило и даже оскорбило? Я прекрасно знаю, что у землян позволительно в деловой среде обращаться друг к другу по имени.
– Но не у вас, – провела я черту под разницей наших рас.
– Знаете, – наявар как-то больно быстро расслабился, откинулся на спинку кресла и взглянул на сцену, я же не отрывала взгляд от мужчины, – мне порой до жути скучно общаться с соплеменниками. Вот смотрю на другие расы и понимаю, что наши строгие правила только лишнее бремя для нас. Я тоже хочу спокойно общаться по имени с другими. Улыбаться когда захочу и кому захочу. Вы ведь не знали, что наши женщины не могут улыбаться мужчинам. Это приглашение к более тесному общению.
Для меня это был шок.
– Не знали, – тихо протянул Твуа и горько усмехнулся. Сейчас он был очень похож на землянина и именно этим так сильно отличался от остальных встреченных мною наявар. Разительно отличался. Я вдруг вспомнила, что мне ведь и вправду улыбчивые наявары не встретились. Стюард вроде не улыбался, только вежливо спрашивал, как я себя чувствовала.
– А вы знаете, что у нас не везде позволительно общаться между собой по имени? Что есть регионы, где между мужчиной и женщиной тоже запрещены прикосновения. И это наши традиции, и мы их чтим.
– Но не у вашей национальности, – парировал Твуа, возвращая своё мнение мне.
Я кивнула. Потом подумала и спросила:
– Чем меня обяжет, если мы будет обращаться друг к другу по имени? Вы уверены, что я справлюсь с этой ношей? Я мало знаю о ваших традициях…
– Всё, всё, я понял. Давайте останемся друг для друга госпожой Мэй и господином Твуа. Но если вдруг захотите назвать меня по имени, это вам не будет ничего стоить. И всё же хочу попробовать звать вас по имени. Можно? Хотя бы пока мы один на один? Это ведь ничего вам не будет стоить, Кая.
Я вздрогнула от того, как мягко и сладко произнёс наявар моё имя. Нахмурилась, не понимая своего состояния. По спине волна дрожи прокатилась, теряясь в волосах, оставляя на затылке прохладный след.
Зажмурилась, восстанавливая дыхание.
– Как вы это делаете? – открыв глаза, воззрилась на самодовольно улыбающегося наявара. – Это ваша личная способность или вашей расы? Я никогда с подобным не встречалась.
– Вам понравилось, я видел. И да, это способность нашей расы. Мы её не скрываем. Поэтому наши певцы славятся на все галактики.
Тут он не соврал, наявары и вправду самые лучшие певцы. Порой, слушая их, невольно рыдала, хотя и настроение было преотличное. А ещё слушать их мантры рекомендовали все псевдопсихологи галанета. Я же включала такие треки исключительно для того, чтобы побыстрее заснуть. И засыпала! Теперь знала почему!
– Это так удивительно, – пробормотала в смятении. – Но всё же я не рискну и не разрешаю вам называть меня по имени, особенно когда мы наедине.
– Очень жаль, госпожа Мэй. Очень жаль, – с придыханием расстроено отозвался продюсер.
Я же недоумевала. Зачем он так со мной? У меня и от моей фамилии мурашки по телу. И дикие эротические фантазии в голове. Мне нужно сосредоточиться на работе, на том, чтобы подтянуть свой уровень и профессионализм, а я таяла, сидела и таяла под взглядом жёлтых глаз, смущаясь полуулыбки синекожего соблазнителя.
– Итак, вернёмся к моему предложению. Давайте попробуем усовершенствовать наш переводчик, чтобы искусственный интеллект мог предугадывать и интонации, чтобы не терялся смысл высказывания.
– Это сложно сделать, так как искусственный интеллект не может чувствовать и не имеет интуиции, что главное для переводчика. Порой мы дословно не переводим то, что было озвучено, ищем безопасную альтернативу, исходя из тех же самых правил и традиций. Это сложный процесс. Но я готова вам помочь, не возводя свою помощь в разряд работы.
Фух, выкрутилась. Я же чувствовала, что Твуа загонял меня в рамки не простого трудового контракта, а у меня время ограничено отпуском. Шоу планировалось снимать максимум неделю, поэтому я не собиралась оставаться здесь дольше.
– Буду признателен и вашей помощи. И, конечно же, она будет оценена по достоинству.
Я улыбнулась. Денежки я любила и не собиралась отказываться от них. И если моя помощь пригодится для прокачки механического переводчика, то почему бы и нет. Отличный опыт для резюме. Уверена, на Земле мой рейтинг среди коллег взлетит до небес. Ха-ха-ха, это моя цель! Это моя мечта!
ГЛАВА 8. Шоу должно продолжаться
Наконец-то допрос с пристрастием закончился, напитки выпиты и можно было уйти в закулисье. Продюсер сам провёл меня за сцену в небольшую комнатку ожидания со стороны женщин, откуда было всё видно и слышно, и я неожиданно для себя оказалась прямо напротив маншианина. Я даже оглянулась на уходящего продюсера, он повернул голову, словно почувствовал мой взгляд, и подмигнул. Значит, не показалось, и он подстроил, чтобы я стала ближе к своей заветной мечте. Странный наявар. Очень странный. Но я была ему благодарна за возможность рассмотреть инопланетянина с голубыми как небо глазами.
Я видела снимок в анкете, и там, и здесь маншианин был с покрытой головой, видимо, это связано с их традициями. Вообще, не видела ни одного представителя Манши простоволосым. Мужчина даже сидя возвышался над остальными. Он с лёгкой заинтересованностью рассматривал девушек, тая улыбку в уголках чувственных губ. У него была идеальная симметрия лица, прямой нос. Высокий лоб прикрывала чёлка, а лёгкая щетина придавала образу толику суровости.
Я думала, в шоу обычно участвовали гламурные представители сильного пола. Но здесь все мужчины были как на подбор. Одни антуриане чего стояли. Оба пришли в кожаных жилетках на голый торс. Так антуариане одевались лишь по праздникам исторического значения. А первая передача как раз таки была посвящена представлению планеты.
Когда режиссёр, невысокий наявар с чёрным ирокезом, закончил раздавать ценные указания игрокам, при этом эмоционально жестикулируя, как наши итальянцы, свет немного приглушили, зазвучала игривая мелодия, и я услышала команду «Мотор». На середину сцены вышел ведущий, тоже синекожий наявар, и, радостно улыбаясь, начал свою речь. Я неожиданно для себя поняла, что универсальный переводчик не совсем верно выдавал перевод на земном языке. Я видела смятение в лицах наших девушек. Ведь непонятно было: как можно вернуться к истоку рождения расы, показать третью луну и прочие обороты, присущие наяварам.
Поэтому, быстро подключившись к девайсам соотечественников через выданный Твуа планшет, я стала дополнять перевод своим голосом. И дело пошло. Я объясняла, что ведущий предлагал выбрать, как мы будем представлять нашу планету. Об этом я говорила им ещё в каюте, но, видимо, они забыли и растерялись. Давала подсказки, когда у кого-то возникал вопрос.
Мне нравилась такая работа в тени, я, словно суфлёр, подсказывала актёрам как себя вести. Я прекрасно помнила о легендах каждого участника и о том, что шоу должно продолжаться в любом случае, особенно когда продюсер тот ещё интриган.
Первыми свою планету представляли антуриане, они танцевали какой-то обрядовый танец перед боем, часто выкрикивали гортанные звуки и высоко прыгали. Гром не отставала от мужчин и, по моему мнению, выглядела в танце более органично и амплитуда её прыжков была выше. Красивая воительница.
В ответ Питер Стоун вышел с ритуальным танцем маори. Я честно опешила от неожиданности, но наши девицы радостно его подбадривали. Я даже поаплодировала. Отличное решение, если он всё же был нацелен на единственную девушку не земного происхождения.
Язык Питера был длинным, а рожи он корчил очень устрашающие. Все его движения были выверенными, явно не импровизация. С таким талантом в крови можно лишь родиться – истинный воин. Он пел, и я старалась быстро делать перевод, чтобы остальные участники шоу поняли смысл танца.
Танец назывался хака. Спасибо галанету, он быстро давал мне подсказки, чтобы моё пояснение было более грамотным. Песня взывала к духу, дабы преисполниться смелостью, ловкостью и бесстрашием перед боем. Слова текста были достаточно примитивны, я не стала их дословно переводить. Питер надвигался на антуриан мужчин, явно вызывая их на поединок. Когда же те растерянно встали, ведущий тут же прервал Питера, поблагодарил его. Сам же пилот многозначительно посмотрел на Гром, которая сидела, раскрыв неприлично рот, и явно была впечатлена представлением. Ещё бы – наш парень вызывал сразу двух на поединок.
Питер, кстати, даже не смотрел в сторону маншианина. Мой взгляд метнулся к инопланетянину и… Я замерла, чувствуя, как улыбка натянуто застыла на моих губах. Лоас То смотрел прямо мне в глаза. Хотя я была уверена, что находилась в тени и увидеть меня невозможно. Но инопланетянин улыбнулся, чуть повернув голову набок, еле заметно кивнул.
Я вспыхнула от смущения как мак. Господи, неужели это происходило со мной? Я так ждала, так надеялась и верила. И вот на меня обратил внимание маншианин, а я, как молодая неопытная школьница, тряслась от переизбытка эмоций. Где мой холодный профессионализм? Взяла себя в руки и кивнула в ответ. Сделала шаг в сторону, чтобы скрыться от внимательного взора Лоаса. Но как он меня увидел? Он же сидел под ярким светом софитов, он просто не мог видеть за пределами освещения. Это физически невозможно иметь такой зоркий глаз. Или возможно? Вот продюсер пользовался своим голосом как мифическая сирена, может, и у маншиан свои сверхспособности. То есть у них это обычные способности, а для землянина сверх! О господи, сколько же ещё нового я для себя узнаю. Этого ведь нигде нет в галанете! Я же могу себя прославить, написать статью.
Или не могу? Так, нужно срочно перечитать контракт, что входит в неразглашение тайны. Обычно я внимательна к таким вещам. Но сейчас мысли в голове в панике разбежались. Ничего не соображала. А на сцену уже вышла Роззи, которая решила спеть. Голос у неё был на удивление приятный, песня пристойная. Я выглянула из-за стены, поняла, что маншианин полностью поглощён выступлением, и со спокойной душой села в кресло и начала править перевод для наявар, антуриан и даже для маншианина. Надеюсь, я не очень ошибалась в чужих словах. Но универсальный переводчик явно не был пригоден для высокого слога. Я горестно вздыхала, замирала, чтобы понять, как правильно преподнести для других рас смысл истории любви одинокой девушки, которая ждала свою любовь, надеясь на встречу.
Антуриане не признавали слабости, поэтому пришлось немного импровизировать, выдавая девушку за боевую подругу, которая преданно ждала своего товарища, не давая врагам победить её.
Для маншианина я старалась исправить особо грубые предложения. Здесь было намного сложнее. Я сама ещё не очень хорошо знала все изыски языка и обороты. Но постаралась придать лёгкости переводу песни.
С наяварским оказалось всё проще, лишь немного исправлений в текст. Сам текст был виден на экранах, расположенных у ног участников и у сцены для зрителей. После того как песня закончилась и затихли последние аккорды, на сцену опустилась тишина, а зрители дочитывали последние строчки, которые шли с большим опозданием из-за моего вмешательства, а затем грянули аплодисменты! Я выдохнула одновременно с Роззи.
Очень сложная работа, кропотливая. Руки дрожали от напряжения. Песня зашла невидимым зрителям в зале. В основном это были наявары. Маншианин тоже слегка похлопал, давая понять, что высоко оценил умение Роззи, наверное, это подвигло Молли станцевать. Я толком не успела попить, когда услышала первые аккорды фламенко.
Прикрыв рукой рот, чтобы не расплескать воду, я бегом вернулась к проёму и припала к стене, во все глаза смотря на яростную атаку Молли в сторону То. Я чуть не закатила глаза. Девица так виляла бёдрами, так высоко поднимала подол платья, словно я не рассказывала ей, что у маншиан и наявар всё строго по дресс-коду. Ну зачем же она так оголяла ноги? Ой, глупая.
Неожиданно маншианин опять посмотрел на меня, улыбаясь, еле заметно кивнул в сторону Молли, затем выразительно опустил взгляд на свой монитор, словно молча требуя объяснений. Тут уж я уверилась, что он меня видел, хотя сейчас вся сцена была в полумраке, а под софитами выступала только Уайт.
Я села в кресло, начала переводить смысл танца. Долгих световых лет галанету – и здесь не подвёл. Я копировала историю танца, быстро переводила в универсальном переводчике наявар, затем правила. Давно я в таком бешеном ритме не работала. Но приятно осознавать, что опыт никуда не пропал. Я отправила текст, расслабленно откинувшись на спинку кресла. То внимательно читал перевод, бросая косые взгляды на Молли, затем на меня, не скрывая своего сомнения. Я пожала плечами, как бы говоря, что я тут ни при чём. В танце Уайт мало что могло натолкнуть на мысли о страсти: слишком по-боевому выглядели её движения. Я немного нагнулась в сторону, чтобы посмотреть на реакцию антуриан. Оба участника с самодовольными улыбками следили за танцем. Им зашло и хорошо.
Когда представление подошло к концу, Молли выжидательно уставилась на То, но тот не поддержал аплодирующих антуриан. Лишь скупо усмехнулся. А я не удержалась от замечания и написала Молли сообщение о правилах приличия, если она желала завоевать именно маншианина, а не антуриан.
Когда вышла на сцену Азалия Флойд, я честно не знала что от неё ожидать. Но когда ассистент принёс ей платок с монетками, я застонала в голос и готова была посыпать голову пеплом. И эта туда же. Ну что у нас на Земле нет более скромных традиционных танцев? Обязательно нужен беллиданс? Радовало меня лишь то, что Азалия завязала платок поверх платья и выглядела достаточно скромно, пока не началась музыка, и первая волна не прошла по её телу.
Наши взгляды с маншианином встретились. Мы как старые приятели. Он опять попросил перевод танца. Да я в жизни не занималась такими переводами! Танца! Не песни, не документа, а именно танца! И что это за танцовщики такие, что требовалось их переводить. Язык танца должен быть понятен зрителю, я так считала.
Уже не глядя на сцену, приступила к поиску определения танца, скопировала немного истории, чтобы повествование выглядело более внушительно. И вот казалось, ну всё за тебя сделали – живи и радуйся, я, как могла, сгладила углы, не объясняя, что таким танцем в наше время женщины себе зарабатывали на жизнь. Так нет! Азалия решила выделиться, окончательно испортив мои старания.
– Этот танец особенный у нас на Земле, – заговорила она, когда я с расслабленно выдохнула и прикрыла глаза, пытаясь усмирить бешеный ритм сердца. Но услышав её голос, пришлось включаться. На экране уже бежала строка перевода.
– Это танец невесты перед своим женихом! – горделиво закончила Флойд, продолжая вилять бёдрами.
Я не стала вмешиваться. Просто потому что переводчик перевёл слова.
– Танец первой брачной ночи! – добавила Азалия для усиления эффекта.
Я посмотрела на маншианина, тот словно ждал меня, приподнял брови в немом вопросе, а я не смогла солгать ему, мотнула головой. Чуть подумав, написала лично ему на экран, что этот танец жена может танцевать мужу, если сама захочет. Нет строгих правил. Затем вздохнула и дописала одно предложение.
«Это танец для глаз только одного мужчины – мужа».
Я думаю, что вложила правильный смысл в посыл Азалии. Она намекала, чтобы маншианин женился на ней. И эта напористость не нашла отклик у инопланетянина с голубыми глазами. И когда аритуриане стоя аплодировали Азалии вместе со зрителями в зале, маншианин демонстративно отвернулся, даже от меня. Это провал. Конечно, Азалия расстроилась, а Роззи ликовала, празднуя свою маленькую, но победу.
Настала очередь выступать и самому То. Он вышел на сцену, немного поколдовал со своим браслетом, который заменял ему наши смартфоны. На экране появился текст, не только у участников, но и у меня на планшете. Я восторженно читала перевод на земном. Боже, какие красивые строки. Но когда То заговорил, я медленно подняла голову, мне пришлось пересесть, чтобы видеть его в потоке яркого света, как он стоял, заложив руки за спину, и сильным мелодичным голосом читал стихи. Я словно плавала по волнам, украдкой читая строки, погружалась в красоту планеты Манши, где суровые океаны поднимали высокие волны, чтобы жарко обнимать покатые бёдра суши. И сколько страсти было в тексте, сколько нежности звучало в голосе То.
Я всегда любила поэзию, но это было что-то на порядок выше. Перед глазами вставали серые скалы, влажные от атак бушующего океана. Яркие звёзды прорывались сквозь пелену туч, освещая их любовную битву. И только утро, накрыв влюблённых алым бархатом рассвета, усмирило океан и сушу, наполнило мир покоем и благоденствием. Ведь скоро голые скалы позеленеют, и расцветут яркие цветы – плоды любовной страсти стихии.
Я вытерла слёзы, неприлично шмыгнула носом. Я бы устыдилась своего порыва аплодировать из-за кулис, но меня тут же поддержали все в студии. Лоаса То искупали в овациях, он, прижав руку к груди, поклонился.
– Эти стихи хранят тысячелетнюю историю. Никто уже не помнит автора, но каждый мужчина мечтает продекламировать эти строки понравившейся девушке, чтобы растопить лёд в её сердце.
Как романтично. То покивал очередным овациям, проходя мимо, поймал мой взгляд и игриво приподнял бровь. Я замерла, выпучив глаза от удивления. Это что такое было? Роззи стала оборачиваться, явно поняв, что взгляд голубоглазого красавца был адресован не ей. Я нырнула вглубь комнатки и отошла к кулеру с водой.
Я-то считала маншиан более скромными, а этот явно флиртовал со мной! Но я же не участница шоу! Зачем он так поступал?
Сердце в груди суматошно билось, радость грела душу, но непонимание ситуации выбивало почву из-под ног. Давненько я не каталась на таких эмоциональных качелях.
ГЛАВА 9. Блиц-опрос
Следующий этап снимали сразу же, не останавливаясь. На самом деле передача будет всего двухсерийная, как заявлено в сценарии. В первый день небольшие этапы для знакомства, второй день свидания тет-а-тет.
Блиц-опрос. Я сидела в комнатке, писала быстрые шпаргалки для ребят, потому что не была уверена, что они вдумчиво читали сценарий. Вопросы, которые будут заданы участникам, они же сами и составляли. Поэтому нужно правильно ответить на тот вопрос, который интересен избраннику.
Когда же мне на планшет прилетел истерический вопль от Роззи, я даже не знала, как ей помочь.
«Я не поняла, зачем они попросили написать интересующие вопросы. Я не знала, что их будут озвучивать!»
«Всё настолько плохо?»
«Конечно, я же думала, что это вопросы для свиданий, потом нам скажут, что можно задавать, а что нет! И я там про деньги, про имущество, про брачный договор!»
О чём ещё может думать настоящая эскортница? Только о выгоде, которую получит. Остальные мне не написали, чем подтвердили догадки, что у них иные цели, а не выгодное замужество. Вот так вот и заваливаются шпионы на заданиях. Но как помочь Роззи? Она же всё поставила на кон. Она единственная здесь именно ради замужества.
Остановить шоу невозможно. Я судорожно думала, как обыграть ситуацию.
«Эти вопросы могут показать вас как хваткую прагматичную личность, которая сделает всё, чтобы сберечь достаток мужа. Делайте ставку на бережливость и на юридическую грамотность. Это немного выбивается из вашего романтического образа, но если вы сумеете показать себя и скромной, и смущённой, но настойчиво считающей, что жена поддержка для мужа, понимающая, как важно сохранить семейный бюджет».
Отправив сообщение, облегчённо выдохнула. Да, такие
